Lyrics and translation Udo Jürgens - Diamanten

Diamanten

Diamanten - kennen keine Tränen.
Diamanten - weinen dir nicht nach.
Sie kennen kein Gefühl der Freude
Und halten keine Hoffnung wach.
Diamanten - trauern nicht, wenn Freunde gehen,
Sie werfen sich an jeden Hals.
Ihr Feuer wärmt nicht die, die frieren.
Ihr Glanz verzaubert - bestenfalls.

Sage mir wann
Hat Reichtum seine Macht verlor'n,
Denn auch ein Herz
Ist oft aus Gold.
Denk' doch daran,
Die Zukunft aus Gefühl gebor'n,
Darauf waren wir doch stolz...

Diamanten...

Diamanten - tief in unsern' Herzen,
Eines Tages, wenn sie kein Ziel mehr sind.
Denn auf einmal beginnen sie zu strahlen.
Schmuck der Liebe, den niemand
Mehr uns nimmt.

Diamants

Les diamants ne connaissent pas les larmes.
Les diamants ne te pleurent pas.
Ils ne connaissent aucun sentiment de joie
Et ne maintiennent aucun espoir.
Les diamants ne sont pas tristes quand des amis partent,
Ils se jettent à tous les cous.
Leur feu ne réchauffe pas ceux qui ont froid.
Leur éclat enchante - au mieux.

Dis-moi quand
La richesse a perdu son pouvoir,
Car un cœur
Est souvent en or.
Pense-y,
L'avenir fait de sentiments,
Nous en étions fiers...

Diamants...

Diamants - au fond de nos cœurs,
Un jour, quand ils ne seront plus un but.
Car soudain, ils se mettent à briller.
Un bijou d'amour que personne
Ne nous enlèvera plus.