Lyrics and translation Udo Jürgens - Die Bank von Santa Fe

Die Bank von Santa Fe

Es war die Nacht der wilden Reiter,
Und Sturm und Wind war'n die Begleiter.
Und Brandy Grant ritt an der Spitze,
Denn Brandy war der beste Schütze.
Holla heh,
Holla, holla he-he,
Heute stürmen wir die Bank von Santa Fé!
Und keine gab's am Rio Grande,
Die schlimmer war, als diese Bande.
Denn Brandy Grant ritt an der Spitze,
Und Brandy war der beste Schütze.
Holla heh,
Holla, holla he-he,
Heute stürmen wir die Bank von Santa Fé!
In jeder Bank, zu der sie kamen,
Gab es kein Geld, das sie nicht nahmen.
Und Brandy Grant nahm stets am meisten,
Nur er allein konnt' sich das leisten.
Holla heh,
Holla, holla he-he,
Heute stürmen wir die Bank von Santa Fé!
Doch Santa Fé, das war gerüstet.
Die wilde Schar wurd' überlistet.
Und Brandy Grant fiel an der Spitze,
Und war er auch der beste Schütze.
Holla heh,
Holla, holla he-he,
Und noch immer steht die Bank von Santa Fé!

La banque de Santa Fe

C'était la nuit des cavaliers sauvages,
Et la tempête et le vent étaient leurs compagnons.
Et Brandy Grant chevauchait en tête,
Car Brandy était le meilleur tireur.
Holla heh,
Holla, holla he-he,
Aujourd'hui, nous prenons d'assaut la banque de Santa Fé !
Et il n'y en avait pas sur le Rio Grande,
Qui était plus terrible que cette bande.
Car Brandy Grant chevauchait en tête,
Et Brandy était le meilleur tireur.
Holla heh,
Holla, holla he-he,
Aujourd'hui, nous prenons d'assaut la banque de Santa Fé !
Dans chaque banque où ils arrivaient,
Il n'y avait pas d'argent qu'ils ne prennent pas.
Et Brandy Grant prenait toujours le plus,
Lui seul pouvait se le permettre.
Holla heh,
Holla, holla he-he,
Aujourd'hui, nous prenons d'assaut la banque de Santa Fé !
Mais Santa Fé était prête.
La bande sauvage a été déjouée.
Et Brandy Grant est tombé en tête,
Et même s'il était le meilleur tireur.
Holla heh,
Holla, holla he-he,
Et la banque de Santa Fé est toujours debout !