Die Blumen blüh'n überall gleich - Udo Jürgens translation in French

Die Blumen blüh'n überall gleich

Die Menschen sind alle verschieden
Die Menschen sind hart oder weich
Aber überall hofft man auf Frieden
Und die Blumen blüh′n überall gleich
(Aber überall hofft man auf Frieden
Und die Blumen blüh'n überall gleich)

Reist Toshi von Japan nach Schweden
Betritt er ein anderes Reich
Doch die Sonne wärmt überall jeden
Und die Blumen blüh′n überall gleich
(Doch die Sonne wärmt überall jeden
Und die Blumen blüh'n überall gleich)

Sehr dunkel sind Ibrahims Brauen
Die Brauen von Gunnar sind bleich
Doch ins Licht kann man überall schauen
Und die Blumen blüh'n überall gleich
(Doch ins Licht kann man überall schauen)
(Und die Blumen blüh′n überall gleich)

Dem Vater von Pepe geht′s bitter
Der Vater von Henry ist reich
Doch ein Käfig hat überall Gitter
Und die Blumen blüh'n überall gleich
(Doch ein Käfig hat überall Gitter
Und die Blumen blüh′n überall gleich)

Kein Mensch gleicht auf Erden dem ander'n
Die Welt ist an Sprachen so reich
Aber wo wir auch geh′n oder wandern
Die Blumen blüh'n überall gleich
(Aber wo wir auch geh′n oder wandern)
Die Blumen blüh'n überall gleich

Les fleurs fleurissent partout de la même façon

Les gens sont tous différents
Les gens sont durs ou doux
Mais partout on espère la paix
Et les fleurs fleurissent partout de la même façon
(Mais partout on espère la paix
Et les fleurs fleurissent partout de la même façon)

Toshi voyage du Japon en Suède
Il entre dans un autre royaume
Mais le soleil réchauffe tout le monde partout
Et les fleurs fleurissent partout de la même façon
(Mais le soleil réchauffe tout le monde partout
Et les fleurs fleurissent partout de la même façon)

Les sourcils d'Ibrahim sont très sombres
Les sourcils de Gunnar sont pâles
Mais on peut regarder la lumière partout
Et les fleurs fleurissent partout de la même façon
(Mais on peut regarder la lumière partout)
(Et les fleurs fleurissent partout de la même façon)

Le père de Pepe est très mal
Le père d'Henry est riche
Mais une cage a des barreaux partout
Et les fleurs fleurissent partout de la même façon
(Mais une cage a des barreaux partout
Et les fleurs fleurissent partout de la même façon)

Aucun homme sur terre ne ressemble à un autre
Le monde est si riche en langues
Mais où que nous allions ou que nous errions
Les fleurs fleurissent partout de la même façon
(Mais où que nous allions ou que nous errions)
Les fleurs fleurissent partout de la même façon