Lyrics and translation Udo Jürgens - Die Blumen blüh'n überall gleich

Die Menschen sind alle verschieden
Die Menschen sind hart oder weich
Aber überall hofft man auf Frieden
Und die Blumen blüh′n überall gleich
(Aber überall hofft man auf Frieden
Und die Blumen blüh'n überall gleich)

Reist Toshi von Japan nach Schweden
Betritt er ein anderes Reich
Doch die Sonne wärmt überall jeden
Und die Blumen blüh′n überall gleich
(Doch die Sonne wärmt überall jeden
Und die Blumen blüh'n überall gleich)

Sehr dunkel sind Ibrahims Brauen
Die Brauen von Gunnar sind bleich
Doch ins Licht kann man überall schauen
Und die Blumen blüh'n überall gleich
(Doch ins Licht kann man überall schauen)
(Und die Blumen blüh′n überall gleich)

Dem Vater von Pepe geht′s bitter
Der Vater von Henry ist reich
Doch ein Käfig hat überall Gitter
Und die Blumen blüh'n überall gleich
(Doch ein Käfig hat überall Gitter
Und die Blumen blüh′n überall gleich)

Kein Mensch gleicht auf Erden dem ander'n
Die Welt ist an Sprachen so reich
Aber wo wir auch geh′n oder wandern
Die Blumen blüh'n überall gleich
(Aber wo wir auch geh′n oder wandern)
Die Blumen blüh'n überall gleich

Люди все разные
Люди жесткие или мягкие
Но везде надеются на мир
И цветы повсюду расцветают одинаково
(Но повсюду вы надеетесь на мир
И цветы повсюду цветут одинаково)

Путешествует Тоши из Японии в Швецию
Войдите ли он в другое царство
Но солнце согревает всех повсюду
И цветы повсюду расцветают одинаково
(Но солнце согревает всех повсюду
И цветы повсюду цветут одинаково)

Очень темные брови Ибрагима
Брови Гуннара побледнели
Но на свет можно смотреть везде, где угодно
И цветы повсюду расцветают одинаково
(Но на свет можно смотреть везде)
(И цветы цветут одинаково повсюду)

Отцу Пепе горько
Отец Генри богат
Но клетка имеет решетки повсюду
И цветы повсюду расцветают одинаково
(Но в клетке повсюду решетки
И цветы повсюду цветут одинаково)

Ни один человек на земле не сравнится с другим
Мир так богат языками
Но куда бы мы ни пошли или ни побродили
Цветы цветут одинаково повсюду
(Но куда бы мы ни пошли или ни побродили)
Цветы цветут одинаково повсюду