Lyrics and translation Udo Jürgens - Die Bäume meiner Kinderzeit

Die Bäume meiner Kinderzeit

Wo sind sie die alten Bäume
Meiner Kinderzeit?
Wo sind sie, die süßen Träume,
Sind sie schon so weit?
Dort, wo früher Wälder rauschten,
Steht ein Häusermeer.
Dort, wo wir den Quellen lauschten,
Braust der Stadtverkehr.
Wo sind sie, die schönen Worte,
Die man dann nicht hält?
Damals, als wir uns gefunden,
Blühte noch die Welt.
Dort, wo einst der Ginsterstrauch
Gelbe Blüten bot,
Liegt im Dunst und schwarzen Rauch
Unser Morgenrot.
Fern am Rande unseres Dankens
Gibt es noch ein Glück.
Weit vom Lärm der Autostraßen
Gibts ein fernes Blüh'n.
Fort sind sie, du mußt sie suchen,
Sie sind doch noch da,
Tannen, Eichen und die Buchen,
Nur nicht mehr so nah.
Wo sind sie, die alten Bäume
Meiner Kinterzeit?

Деревья моего детства

Где они, те старые деревья,
Что росли в моём детстве?
Где они, те сладкие грёзы,
Так ли уж далеко?
Там, где раньше шелестели леса,
Море домов стоит.
Там, где мы журчанью родников внимали,
Городской транспорт шумит.
Где они, прекрасные слова,
Что так и не сбылись?
Тогда, когда мы встретились,
Мир ещё цвел для нас.
Там, где раньше куст ракитника
Желтые цветы дарил,
Лежит в дымке и черном смоге
Наш восход.
Где-то на краю нашей памяти
Ещё теплится счастье.
Вдали от шума автострад
Есть далёкое цветение.
Их уж нет, но ты должна их отыскать,
Они ведь ещё здесь,
Ели, дубы и буки,
Просто уже не так близко.
Где они, те старые деревья,
Что росли в моём детстве?