Udo Jürgens - Die Glotze (... und das alles in Farbe) - translation of the lyrics into French
Udo Jürgens Die Glotze (... und das alles in Farbe)

Udo Jürgens - Die Glotze (... und das alles in Farbe)

Lyrics and translation Udo Jürgens - Die Glotze (... und das alles in Farbe)




Die Glotze (... und das alles in Farbe)
La Télé (... et tout ça en couleur)
Die Glotze
La Télé
Was zieht mich Abend für Abend nach Haus?
Qu'est-ce qui me ramène à la maison tous les soirs ?
Aha - die Glotze.
Ah - la Télé.
Wenn ich kaputt bin, wer heitert mich auf?
Quand je suis crevé, qui me remonte le moral ?
Aha - die Glotze.
Ah - la Télé.
Wer unterlegt diese Welt mit Musik?
Qui met du rythme dans cette vie ?
Wer rettet täglich mein Eheglück?
Qui sauve mon bonheur conjugal chaque jour ?
Die Glotze ist doch das größte -
La Télé, c'est le plus grand -
Ist ja klar.
C'est clair.
Ich glotze mir meine schönsten
Je regarde mes plus beaux
Träume wahr.
Rêves devenir réalité.
Mord und heiteres Raten,
Meurtres et devinettes joyeuses,
Aktion, Spannung und Show.
Action, suspense et spectacle.
Was ich im Leben nicht habe -
Ce que je n'ai pas dans la vie -
Und das alles in Farbe.
Et tout ça en couleur.
Wer klärt die Kinder mit 4 schon auf?
Qui éclaire les enfants dès 4 ans ?
Aha - die Glotze.
Ah - la Télé.
Wer ist d'ran schuld, daß ich rauch' und sauf'?
Qui est à blâmer pour mon penchant à fumer et à boire ?
Aha - die Glotze.
Ah - la Télé.
Wer stillt den Hunger nach Schmalz und Blut?
Qui apaise la faim de gras et de sang ?
Wer wäscht das Hirn mit einer Bilderflut?
Qui lave mon cerveau avec un flot d'images ?
Die Glotze ist doch das größte -
La Télé, c'est le plus grand -
Ist ja klar.
C'est clair.
Ich glotze mir meine schönsten Träume wahr.
Je regarde mes plus beaux rêves devenir réalité.
Fußball und Hitparade,
Football et hit-parade,
Sport und Revolution.
Sport et révolution.
Was ich im Leben nich habe -
Ce que je n'ai pas dans la vie -
Und das alles in Farbe.
Et tout ça en couleur.
Nein, ich kann's nicht bleiben lassen,
Non, je ne peux pas m'en empêcher,
Muß an's rote Knöpfchen fassen -
Je dois toucher le bouton rouge -
Und das alles in Farbe.
Et tout ça en couleur.
Die Fernbedienung in der Hand,
La télécommande dans la main,
Komm' ich durch das ganze Land -
Je traverse le pays -
Und das alles in Farbe.
Et tout ça en couleur.
Wozu Wälder, wozu Wiesen?
A quoi bon les forêts, à quoi bon les prairies ?
Fernsehen läßt mir Blumen sprießen -
La télévision me fait fleurir -
Und das alles in Farbe.
Et tout ça en couleur.
Wozu Leidenschaft und Liebe?
A quoi bon la passion et l'amour ?
Fernsehen stillt auch diese Triebe -
La télévision apaise aussi ces pulsions -
Und das alles in Farbe.
Et tout ça en couleur.
Wo das Schiksal grausam waltet,
Là où le destin est cruel,
Bin ich live dazu geschaltet -
Je suis branché en direct -
Und das alles in Farbe.
Et tout ça en couleur.
Droht ne Sendung mit Neveau,
Si une émission arrive avec un peu de classe,
Schalt' ich um auf Video -
Je change de chaîne pour la vidéo -
Und das alles in Farbe.
Et tout ça en couleur.
Die Glotze ist doch das größte -
La Télé, c'est le plus grand -
Ist ja klar.
C'est clair.
Ich glotze mir meine schönsten Träume wahr.
Je regarde mes plus beaux rêves devenir réalité.
Opern und Attentate,
Opéra et attentats,
Werbung und Diskussion.
Publicité et discussion.
Was ich im Leben nicht habe -
Ce que je n'ai pas dans la vie -
Und das alles in Farbe.
Et tout ça en couleur.
Die Glotze gibt meinem Leben
La Télé donne à ma vie
Erst den Drive.
Le moteur.
Ich glotze und wenn es knallt,
Je regarde et même si ça explose,
Dann hab' ich's live.
Je suis là en direct.




Writer(s): Michael Kunze, Udo Juergens
Udo Jürgens - Silberstreifen
Album
Silberstreifen

1 Schnucki Putzi
2 Die Glotze (... und das alles in Farbe)
3 Ich bin dafür
Attention! Feel free to leave feedback.