Lyrics and translation Udo Jürgens - Die Kleinen Dinge

Die Kleinen Dinge

Wie sich die Menschen plagen und mühen um das Glück
Es mit Maschinen jagen, mit Geld und Politik
Und es scheint mir, man muss wieder lernen zu sehen
Ja, es scheint mir, man muss wieder lernen zu sehen

Es gibt doch Licht und Farben
Ein Kinderlachen auch
Die sommerweiten Garben
Und einen Frühlingsstrauch

Ja, es scheint mir, man muss wieder lernen zu sehen
Ja, es scheint mir, man muss wieder lernen zu sehen

G'rad die kleinen Dinge im Leben
Die sind das Glück, das uns fehlt
Denn die kleinen Dinge im Leben
Die sind die Seele der Welt

Es gibt den Wind
Der leise die Gräser wiegen kann
Den Falter auf der Reise
Vom Klee zum Löwenzahn

Ja, es scheint mir, man muss wieder lernen zu sehen
Ja, es scheint mir, man muss wieder lernen zu sehen

G'rad die kleinen Dinge im Leben
Die sind das Glück das uns fehlt
Denn die kleinen Dinge im Leben
Die sind die Seele der Welt

Es gibt ein Wort zu sagen
Für Freunde in der Not
Und Träume, die uns tragen
Ins neue Morgenrot

Ja, es scheint mir, man muss wieder lernen zu sehen
Ja, es scheint mir, man muss wieder lernen zu sehen

G'rad die kleinen Dinge im Leben
Die sind das Glück, das uns fehlt
Denn die kleinen Dinge im Leben
Die sind die Seele der Welt

G'rad die kleinen Dinge im Leben

Ja, die kleinen Dinge im Leben

Мелочи жизни

Как люди мучаются и трудятся ради счастья,
Гонятся за ним с машинами, с деньгами и политикой.
И мне кажется, нужно снова учиться видеть,
Да, мне кажется, нужно снова учиться видеть.

Ведь есть же свет и краски,
Детский смех тоже,
Летние бескрайние снопы
И весенний куст.

Да, мне кажется, нужно снова учиться видеть,
Да, мне кажется, нужно снова учиться видеть.

Именно мелочи в жизни,
Это то счастье, которого нам не хватает,
Ведь мелочи в жизни,
Это душа мира.

Есть ветер,
Который тихонько колышет травы,
Бабочку в пути
С клевера на одуванчик.

Да, мне кажется, нужно снова учиться видеть,
Да, мне кажется, нужно снова учиться видеть.

Именно мелочи в жизни,
Это то счастье, которого нам не хватает,
Ведь мелочи в жизни,
Это душа мира.

Есть слово, которое нужно сказать
Друзьям в беде,
И мечты, которые несут нас
В новый рассвет.

Да, мне кажется, нужно снова учиться видеть,
Да, мне кажется, нужно снова учиться видеть.

Именно мелочи в жизни,
Это то счастье, которого нам не хватает,
Ведь мелочи в жизни,
Это душа мира.

Именно мелочи в жизни,

Да, мелочи в жизни.