Lyrics and translation Udo Jürgens - Die Nacht Und Das Mädchen

Die Nacht Und Das Mädchen

Beinah zehn - Zeit zum Schlafen gehen.
Sie geht in ihr Zimmer unterm Dach.
Und im Haus gehen die Lichter aus,
Draußen vor dem Fenster steht die Nacht.
Auf dem Bett liegen ihre Jeans,
Bücher, Hefte sind am Tisch zerstreut.
Sie setzt sich vor den Spiegel hin
Und sie wartet eine Ewigkeit.
Die Nacht und das Mädchen,
Voll Sehnsucht und Träume.
Die Nacht und das Mädchen,
Verraten nichts.
Und sie malt sich die Lippen an,
In der Hand trägt sie die hohen Schuh.
Unbemerkt geht sie aus dem Haus
Und ganz leid macht sie die Haustür zu.
Die Nacht und das Mädchen,
Voll Sehnsucht und Träume.
Die Nacht und das Mädchen,
Verraten nichts.
Es erwacht schon ein neuer Tag,
Als sie heimkommt und sich schlafen legt.
Und man fragt sie am Morgen nur,
Warum sie das Haar heut offen trägt.
Die Nacht und das Mädchen,
Voll Sehnsucht und Träume.
Die Nacht und das Mädchen,
Verraten nichts.

La nuit et la jeune fille

Presque dix heures - Il est temps d'aller dormir.
Elle va dans sa chambre sous les toits.
Et dans la maison, les lumières s'éteignent,
Dehors, devant la fenêtre, il y a la nuit.
Sur le lit se trouvent son jean,
Des livres, des cahiers sont éparpillés sur la table.
Elle s'assoit devant le miroir
Et elle attend une éternité.
La nuit et la jeune fille,
Pleines de désirs et de rêves.
La nuit et la jeune fille,
Ne trahissent rien.
Et elle se maquille les lèvres,
Elle porte les escarpins à la main.
Elle sort inaperçue de la maison
Et ferme la porte d'entrée avec précaution.
La nuit et la jeune fille,
Pleines de désirs et de rêves.
La nuit et la jeune fille,
Ne trahissent rien.
Un nouveau jour se lève déjà,
Quand elle rentre à la maison et se couche.
Et le matin, on lui demande seulement,
Pourquoi elle porte les cheveux détachés aujourd'hui.
La nuit et la jeune fille,
Pleines de désirs et de rêves.
La nuit et la jeune fille,
Ne trahissent rien.