Lyrics and translation Udo Jürgens - Die Zeit der Zärtlichkeit
Die
Zeit
der
Zärtlichkeit
Le
temps
de
la
tendresse
Begann,
bevor
der
Sommer
ging.
A
commencé
avant
que
l'été
ne
s'en
aille.
Der
Herbst
schien
noch
so
weit,
L'automne
semblait
encore
si
loin,
Obwohl
das
Laub
schon
Feuer
fing.
Bien
que
le
feuillage
prenne
déjà
feu.
Quer
über'm
Himmel
war
À
travers
le
ciel,
il
y
avait
Ein
Spinnennetz
aus
Licht
gespannt.
Une
toile
d'araignée
de
lumière
tendue.
Ich
hielt
es
fest
für
dich
Je
l'ai
tenu
fermement
pour
toi
Mit
der
bloßen
Hand.
À
mains
nues.
Die
Zeit
der
Zärtlichkeit
Le
temps
de
la
tendresse
Durchstrahlte
jeden
Tag
ganz
sacht.
A
illuminé
chaque
jour
tout
doucement.
Mit
einer
Traurigkeit,
Avec
une
tristesse,
Die
jedes
Lächeln
wichtig
macht.
Qui
rend
chaque
sourire
important.
Und
jeder
Tropfen
Zeit
Et
chaque
goutte
de
temps
Zog
Kreise
auf
dem
stillen
See.
A
tracé
des
cercles
sur
le
lac
tranquille.
Du
hast
wie
ich
gefühlt,
Tu
as
senti
comme
moi,
Daß
ich
bald
schon
geh'.
Que
je
partirai
bientôt.
Es
war
wie
eine
fünfte
Jahreszeit,
C'était
comme
une
cinquième
saison,
Die
Zeit
der
Zärtlichkeit.
Le
temps
de
la
tendresse.
Die
Zeit
der
Zärtlichkeit
Le
temps
de
la
tendresse
Kam
unverhofft
und
ungeplant.
Est
venu
à
l'improviste
et
sans
prévenir.
Geliehene
Ewigkeit,
Éternité
empruntée,
Seit
manchem
Frühlingstag
erahnt.
Depuis
un
certain
jour
de
printemps
pressenti.
Ich
hab'
mich
vor
der
Welt
Je
me
suis
reposé
devant
le
monde
In
Deinen
Augen
ausgeruht.
Dans
tes
yeux.
Was
ich
bei
dir
empfand
Ce
que
j'ai
ressenti
auprès
de
toi
Gibt
mir
heut'
noch
Mut.
Me
donne
encore
du
courage
aujourd'hui.
Es
war
wie
eine
fünfte
Jahreszeit,
C'était
comme
une
cinquième
saison,
Die
Zeit
der
Zärtlichkeit.
Le
temps
de
la
tendresse.
Die
Zeit
der
Zärtlichkeit
Le
temps
de
la
tendresse
War
wie
ein
neu
entdeckter
raum.
Était
comme
une
pièce
nouvellement
découverte.
Sie
war
die
Wirklichkeit
C'était
la
réalité
Und
alles
and're
ist
ein
Traum.
Et
tout
autre
était
un
rêve.
Der
Winter
geht
vorbei
L'hiver
passe
Und
dann
beginnt
ein
neues
Jahr.
Et
puis
commence
une
nouvelle
année.
Wenn
du
mich
nicht
vergißt,
Si
tu
ne
m'oublies
pas,
Wird
die
Ahnung
wahr.
Le
pressentiment
se
réalisera.
Dann
kommt,
wie
eine
fünfte
Jahreszeit,
Alors
viendra,
comme
une
cinquième
saison,
Die
Zeit
der
Zärtlichkeit.
Le
temps
de
la
tendresse.
Rate the translation
1
Die Zeit der Zärtlichkeit
2 Engel am Morgen
3 Ich weiß, was ich will
4 Mitten durch's Herz
5 Marathon-Mann (Endlich Liebe)
6 Ich war niemals fort von dir
7 Bleib doch bis zum Frühstück
8 Keine war so wie Du
9 Paris - einfach so nur zum Spaß
10 Schenk mir noch eine Stunde
11 Siebzehn Jahr, blondes Haar
12 Womit hab ich Dich verdient
2 Engel am Morgen
3 Ich weiß, was ich will
4 Mitten durch's Herz
5 Marathon-Mann (Endlich Liebe)
6 Ich war niemals fort von dir
7 Bleib doch bis zum Frühstück
8 Keine war so wie Du
9 Paris - einfach so nur zum Spaß
10 Schenk mir noch eine Stunde
11 Siebzehn Jahr, blondes Haar
12 Womit hab ich Dich verdient
Attention! Feel free to leave feedback.