Lyrics and translation Udo Jürgens - Die riesengroße Gier

Die riesengroße Gier

In ihren Augen flimmern Kurse
Und Renditen sind ihr Kapital.
Wie im Casino ohne Rücksicht auf Verluste maximal.
So viele Nullen unterwegs,
Daß auch der allerschlauste Schädel schwirrt.
Und sich der eine kleine Finger
Bitte bloß nicht in der Taste irrt.
Mit Reis und Mais zu pokern,
Ist in diesen Kreisen täglich Brot.
Die Menschen hungern und
Die Börse hungert nach dem Höchstgebot.
Du kriegst die Krise und die Wut,
Jedoch was soll′s - der Banker strahlt.
Denn zur Belohnung wird als Droge
Noch ein fetter Bonus ausgezahlt.
Das ist DIE RIESENGROSSE GIER,
Die Treibjagd nach dem Geld,
Die wie ein wildes Tier
Die ganze Welt in Atem hält.
Das ist DIE RIESENGROSSE GIER,
Die jedes Leben frißt,
Weil man im Rausch der Zahl
- Den wahren Wert vergißt.
Der Rubel rollt, der Euro schwankt
Und bis zum Abgrund ist es nur ein Schritt.
Bei allen Pleiten, Pech und Pannen
Will der Profi den Profit.
Wenn trotz Gewinnen er verliert,
Dann nur den eigenen Verstand.
Und steht das Wasser bis zum Hals,
Dann hilft - na, klar - die Öffentliche Hand.
Milliarden rasen um den Globus
Und der Puls rast bis zum Herzinfarkt.
Sogar Finanzminister scheitern,
Denn allmächtig ist nur noch der Markt.
Wie oft schon waren wir kurz
Vor dem großen Crash zutiefst geschockt.
Da hat sich irgend so ein Lehman Brother
Leider wieder voll verzockt.
Das ist DIE RIESENGROSSE GIER,
Die Treibjagd nach dem Geld,
Die wie ein wildes Tier
Die ganze Welt in Atem hält.
Das ist DIE RIESENGROSSE GIER,
Die jedes Leben frißt,
Weil man im Rausch der Zahl -
Den wahren Wert vergißt.
Nur ein Gedanke macht mich krank:
Wär' diese Erde eine Bank,
Ich hätte glatt gewettet,
Sie wäre längst gerettet.

La convoitise géante

Dans leurs yeux brillent les prix
Et les rendements sont leur capital.
Comme dans un casino sans tenir compte des pertes, le maximum.
Autant de zéros en chemin,
Que même le crâne le plus intelligent est en ébullition.
Et que l'un de ses petits doigts
Ne se trompe pas de touche.
Jouer au poker avec du riz et du maïs,
C'est le quotidien dans ces cercles.
Les gens ont faim et
La bourse aspire à l'offre la plus élevée.
Tu as la crise et la colère,
Mais, qu'importe, le banquier sourit.
Car, en récompense, on lui verse une drogue
Sous forme d'un gros bonus.
C'est LA GÉANTE CONVOITISE,
La chasse à courre à l'argent,
Qui, comme une bête sauvage,
Maintient le monde entier en haleine.
C'est LA GÉANTE CONVOITISE,
Qui dévore chaque vie,
Parce que dans l'ivresse des nombres
- On oublie la vraie valeur.
Le rouble roule, l'euro fluctue
Et il n'y a qu'un pas vers l'abîme.
Malgré toutes les faillites, les malchances et les pannes
Le professionnel veut le profit.
Si malgré les gains, il perd,
Alors seulement son esprit propre.
Et quand l'eau lui arrive au cou,
Alors, bien sûr, la main publique l'aide.
Des milliards circulent dans le monde
Et le pouls s'emballe jusqu'à l'infarctus.
Même les ministres des finances échouent,
Car seul le marché est tout-puissant.
Combien de fois avons-nous été sur le point
D'être profondément choqués face au grand krach.
Là, un certain Lehman Brother
S'est encore une fois complètement planté.
C'est LA GÉANTE CONVOITISE,
La chasse à courre à l'argent,
Qui, comme une bête sauvage,
Maintient le monde entier en haleine.
C'est LA GÉANTE CONVOITISE,
Qui dévore chaque vie,
Parce que dans l'ivresse des nombres -
On oublie la vraie valeur.
Une seule pensée me rend malade :
Si cette terre était une banque,
J'aurais parié sans hésiter,
Qu'elle aurait été sauvée depuis longtemps.