Lyrics and translation Udo Jürgens - Die unerfüllten Träume

Stell dir vor, es wäre alles gesagt
Es wär' jeder Gedanke gedacht
Jede Lust wäre ausgekostet
Jeder Unfung längst schon gemacht
Stell dir vor, du hättest deine Welt
Leergetanzt und leergeliebt
Und jetzt denk' an deine Wünsche
Und sei froh, dass es sie gibt!
Die unerfüllten Träume
Halten deine Seele wach!
Denn sie fordern deinen Lebensmut
Und Willen tausendfach!
Die unerfüllten Träume
Sie sind dein Rückenwind!
Denn du welkst in der Zufriedenheit
Und blühst, wo Träume sind!
Denn du welkst in der Zufriedenheit
Und du blühst, wo Träume sind!
Wonach greifst du, wenn du alles hast?
Wohin willst du, wenn du nichts mehr willst?
Und wie sollst du jemals Feuer fangen
Wenn du nicht mehr mit ihm spielst?
Wenn du an jedem Ziel gewesen bist
Wohin sollst du noch gehn?
Nur mit leeren Händen kann man greifen
Das sollten wir versteh'n:
Die unerfüllten Träume
Halten deine Seele wach!
Denn sie fordern deinen Lebensmut
Und Willen tausendfach!
Die unerfüllten Träume
Sie sind dein Rückenwind!
Denn du welkst in der Zufriedenheit
Und blühst, wo Träume sind!
Denn du welkst in der Zufriedenheit
Und blühst, wo Träume sind!
Du kannst hoffen, du kannst wagen
Es liegt Sinn in deiner Zeit
Nichts ist schwerer zu ertragen
Als die Sehnsuchtslosigkeit!
DIE UNERFÜLLTEN TRÄUME
Sie sind dein Rückenwind!
Denn du welkst in der Zufriedenheit
Und blühst, wo Träume sind!
Denn du welkst in der Zufriedenheit
Und blühst, wo Träume sind!

Представьте, что все это было сказано
Это была бы любая мысль
Любая похоть была бы исчерпана
Каждый недруг давно уже сделал
Представьте, что у вас есть свой мир
Пустоголовый и пустоголовый
А теперь подумай о своих желаниях
И радуйся, что они есть!
Несбывшиеся мечты
Держите свою душу бодрствующей!
Ибо они требуют твоей жизненной храбрости
И воля тысячекратно!
Несбывшиеся мечты
Они-твой попутный ветер!
Ибо ты увядаешь в довольстве
И цветет там, где мечты!
Ибо ты увядаешь в довольстве
А ты цветешь там, где мечты!
К чему вы прибегаете, когда у вас есть все?
Куда ты денешься, если больше ничего не хочешь?
И как вы когда-нибудь загоритесь
- А если ты перестанешь с ним играть?
Если вы были в каждой цели
Куда тебе еще идти?
Только с пустыми руками можно схватить
Мы должны это понять:
Несбывшиеся мечты
Держите свою душу бодрствующей!
Ибо они требуют твоей жизненной храбрости
И воля тысячекратно!
Несбывшиеся мечты
Они-твой попутный ветер!
Ибо ты увядаешь в довольстве
И цветет там, где мечты!
Ибо ты увядаешь в довольстве
И цветет там, где мечты!
Вы можете надеяться, вы можете осмелиться
В вашем времени есть смысл
Нет ничего тяжелее терпеть
Как тоску!
НЕСБЫВШИЕСЯ МЕЧТЫ
Они-твой попутный ветер!
Ибо ты увядаешь в довольстве
И цветет там, где мечты!
Ибо ты увядаешь в довольстве
И цветет там, где мечты!