Lyrics and translation Udo Jürgens - Doch Abends Lässt Du Mich Allein

Doch Abends Lässt Du Mich Allein

Wir geh'n jeden Sonntag spazieren,
Bei Regen und Sonnenschein.
Doch jedes Mal immer wieder

Läßt du mich abends allein.

Wir bummeln früh durch die Straßen
Und in'S Café lad' ich dich nachmittags ein.
Wir sind für Stunden so glücklich,
Doch abends läßt du mich allein.

In so vielen Nächten im Frühling
Sah' ich Verliebte zu zwein.
Doch wenn so herrlich der Mond scheint,
Läßt du mich abends allein.

So geht es mir immer wieder,
Und immer wünsch' ich mir eins, tagaus tagein:
Ich möcht' dich stundenlang küssen
Und abends mit dir glücklich sein.

Amjad Ameen

Mais tu me laisses seul le soir

Nous nous promenons tous les dimanches,
Par temps de pluie et de soleil.
Mais chaque fois, encore et encore

Tu me laisses seul le soir.

Nous flânons tôt dans les rues
Et je t'invite au café l'après-midi.
Nous sommes si heureux pendant des heures,
Mais tu me laisses seul le soir.

Dans tant de nuits de printemps
J'ai vu des amoureux en couple.
Mais quand la lune brille si magnifiquement,
Tu me laisses seul le soir.

C'est toujours comme ça pour moi,
Et je ne cesse de le souhaiter, jour après jour :
Je voudrais t'embrasser pendant des heures
Et être heureux avec toi le soir.

Amjad Ameen