Lyrics and translation Udo Jürgens - Du bist durchschaut

Du bist durchschaut

Du bist durchschaut – und zwar komplett!
Bis auf die Haut und bis ins Bett!
Du wirst bespitzelt und beklaut.
Schöne, neue Welt.
Privates, das ist out,
Du bist durchschaut!
Die Welt ist eine Google,
Da bleibt gar nichts mehr geheim.
Ob Wohnung, Haus, ob Garten,
Jeder schaut da online rein!
Im Netz, da lauern Hacker,
Auf den Straßen Kameras,
Man sieht in uns rein – als wär'n wir aus Glas.
Am Flugplatz wirst du eingescannt
Bis hin zum großen Zeh.
Und deine Kontodaten
Gibt es bald schon auf CD.
Fehlt nur noch, dass bei Facebook
Deine Leberwerte steh'n.
Na, dann gute Nacht – dann ist es gescheh'n!
Du bist durchschaut – und zwar komplett!
Bis auf die Haut und bis ins Bett!
Du wirst bespitzelt und beklaut.
Schöne, neue Welt.
Privates, das ist out,
Du bist durchschaut!
Egal, wo du dich auch verkriechst,
Es hilft dir keine List.
Sie finden dich per GPS,
Wo du auch immer bist.
Ganz offenherzig twitterst du,
Gibst alles von dir preis,
Den größten Mist – den kleinsten Scheiß!
Du bist durchschaut – und zwar komplett!
Bis auf die Haut und bis ins Bett!
Du wirst bespitzelt und beklaut.
Schöne, neue Welt.
Privates, das ist out,
Du bist durchschaut!
Wenn du mich fragst: geschieht uns recht,
Wir machen ja alles mit.
Sogar zum Auto finden wir
Nur noch per Satellit... – Ja!
Du bist durchschaut – und zwar komplett!
Bis auf die Haut und bis ins Bett!
Du wirst bespitzelt und beklaut.
Schöne, neue Welt.
Privates, das ist out,
Du bist durchschaut!

Tu es à découvert

Tu es à découvert - et complètement !
Jusqu'à ta peau et jusqu'à ton lit !
Tu es espionné et volé.
Beau, nouveau monde.
La vie privée, c'est fini,
Tu es à découvert !
Le monde est un Google,
Rien n'y est plus secret.
Appartement, maison, jardin,
Tout le monde y regarde en ligne !
Sur le Net, des pirates informatiques rôdent,
Dans les rues, des caméras,
On voit à l'intérieur de nous - comme si nous étions en verre.
À l'aéroport, tu es scanné
Jusqu'au gros orteil.
Et tes données bancaires
Seront bientôt disponibles sur CD.
Il ne manque plus que Facebook
Pour que tes valeurs hépatiques soient affichées.
Eh bien, bonne nuit - c'est fini !
Tu es à découvert - et complètement !
Jusqu'à ta peau et jusqu'à ton lit !
Tu es espionné et volé.
Beau, nouveau monde.
La vie privée, c'est fini,
Tu es à découvert !
Où que tu te caches,
Aucune ruse ne t'aidera.
Ils te trouveront par GPS,
Où que tu sois.
Tu tweetes très ouvertement,
Tu donnes tout de toi,
Les plus grosses conneries - les plus petites merdes !
Tu es à découvert - et complètement !
Jusqu'à ta peau et jusqu'à ton lit !
Tu es espionné et volé.
Beau, nouveau monde.
La vie privée, c'est fini,
Tu es à découvert !
Si tu me demandes : c'est bien fait pour nous,
Nous sommes d'accord avec tout.
Même pour trouver une voiture, nous n'utilisons plus
Que le satellite... - Oui !
Tu es à découvert - et complètement !
Jusqu'à ta peau et jusqu'à ton lit !
Tu es espionné et volé.
Beau, nouveau monde.
La vie privée, c'est fini,
Tu es à découvert !