Lyrics and translation Udo Jürgens - Du gingst vorbei

Du gingst vorbei

Du gingst vorbei.
Sofort hab′ ich dich erkannt
Und neben dir ging jetzt ein and'rer
Ein and′rer.
Ich sah
Was all die Jahre im Dunkel lag
So klar
So nah
Daß ich selber davor erschrak.
Du gingst vorbei.
Auch du hast mich noch erkannt
Doch fühltest du nicht da drinnen
Den Stich
Den ich empfand.
Du gingst vorbei
Und er hielt nun deine Hand.
Ich sah dir nach
Bis er mit dir
Mit dir verschwand.
Ein Glück
Das sich in Worte nicht fassen läßt
Warst du für mich
Und ich hielt es nicht fest
Nicht fest.
Du gingst vorbei
Und du fehltest mir so sehr.
Ich weiß nur eins:
Eine wie dich
Find ich nie mehr.

Ты прошла мимо

Ты прошла мимо.
Я сразу тебя узнал,
И рядом с тобой был другой,
Другой.
Я увидел,
Что все эти годы было во тьме,
Так ясно,
Так близко,
Что сам перед этим испугался.
Ты прошла мимо.
Ты тоже меня узнала,
Но не почувствовала там, внутри,
Ту боль,
Что я испытал.
Ты прошла мимо,
И он держал теперь твою руку.
Я смотрел тебе вслед,
Пока он с тобой,
С тобой не исчез.
Счастье,
Которое словами не выразить,
Была ты для меня,
А я его не удержал,
Не удержал.
Ты прошла мимо,
И мне тебя так не хватало.
Я знаю только одно:
Такую, как ты,
Я больше не найду.