Lyrics and translation Udo Jürgens - Du Lebst Nur Einmal

Du Lebst Nur Einmal

Nie die Augen niederschlagen,
Wenn ein Unrecht dich empört,
Jedermann die Meinung sagen
Und die Angst zum Teufel jagen,
Wo sie hingehört...
Nur wenn′s sein muss, Trauer tragen,
Magst du noch so traurig sein,
Wenn du lächelst, statt zu klagen,
Steckst du deine Niederlagen
Wie ein Sieger ein
Refrain:
Du lebst nur einmal
Du lebst nur ein- und für allemal,
Was für jede Lust - am Leben spricht.
Niemals leben ist keinmal -
Einmal kann tausendundeinmal sein,
Unser Leben heisst lieben,
Und d'rum lass′ ich dich nie allein...
Ueberwinde Hindernisse,
Die dem Ziel im Wege sind.
Ohne faule Kompromisse
Wage dich ans Ungewisse -
Weise wie ein Kind.
Halte gegen Widerstände
Jede Menge Mut parat.
Mal' dir Götter an die Wände,
Nimm die Träume in die Hände -
Mache sie zur Tat!
Refrain (wie oben)
Was geschieht, geschehen lassen,
Nie im Regen stehen lassen,
Die im Regen steh'n,
Lieber selber geh′n
Refrain:
Du lebst nur einmal...
Saxophon-Solo
Niemals leben ist keinmal -
Einmal kann tausendundeinmal sein,
Unser Leben heisst lieben, und d′rum lass' ich dich nie allein...
Unser Leben heisst lieben und d′rum lass ' ich dich nie allein...

Tu ne vis qu'une fois

Ne baisse jamais les yeux,
Quand une injustice te révolte,
Donne ton opinion à tout le monde
Et chasse la peur au diable,
Là où elle appartient...
Ce n'est que quand il le faut que l'on porte le deuil,
Même si tu es très triste,
Si tu souris au lieu de te plaindre,
Tu encaisses tes échecs
Comme un vainqueur
Refrain :
Tu ne vis qu'une fois
Tu ne vis qu'une fois - et pour toujours,
Ce qui parle de chaque plaisir - de la vie.
Ne jamais vivre, ce n'est pas vivre -
Une fois peut être mille et une fois,
Notre vie, c'est aimer,
Et c'est pourquoi je ne te laisserai jamais tomber...
Surmonte les obstacles,
Qui sont sur le chemin du but.
Sans faire de compromis lâches
Ose l'inconnu -
Sage comme un enfant.
Résiste aux résistances
Avec beaucoup de courage.
Dessine des dieux sur les murs,
Prends les rêves dans tes mains -
Réalise-les !
Refrain (comme ci-dessus)
Que se passe-t-il, laisse faire,
Ne laisse jamais sous la pluie,
Ceux qui sont sous la pluie,
Il vaut mieux y aller soi-même
Refrain :
Tu ne vis qu'une fois...
Solo de saxophone
Ne jamais vivre, ce n'est pas vivre -
Une fois peut être mille et une fois,
Notre vie, c'est aimer, et c'est pourquoi je ne te laisserai jamais tomber...
Notre vie, c'est aimer et c'est pourquoi je ne te laisserai jamais tomber...