Lyrics and translation Udo Jürgens - Du und Ich

Du und Ich

Du bist heller als die Sonne,
Du bist dunkler als der Mond.
Du bist stärker als die Freiheit,
Die in meinen Träumen wohnt.
Du bist bitter wie die Sehnsucht,
Du bist stark wie ein Orkan.
Du bist süß wie jene Früchte,
Die man nie erreichen kann.
Sag mir wo der Regenbogen endlich seine Wurzeln schlägt,
Sag mir wie die Früchte heißen, die der Baum der Hoffnung trägt.
Du und ich (Du und ich),
Wir sind wie Meer und Land, wie Nacht und Traum.
(Du und ich)
Wir sind wie Luft und Licht, wie Blatt und Baum,
Du und ich.Du und ich.
Wir sind wie Luft und Licht, wie Blatt und Baum,
Du und ich.Du und ich.
Du bist heißer als die Lava,
Du bist kühler als Granit.
Du bist frei, bist wie die Wildheit,
Die in tausend Gärten blüht.
Du liebst Lieder aus dem Leben,
Du hast Augen wie das Licht,
Du bit wie der Wind der Wüste,
Der zu einem Sandkorn spricht.
Sag mir was die Wellen singen,
Wenn die Flut die Ebbe jagt.
Sag mir wie die Felsen klingen,
Wenn die Nacht den Mond befragt.
Du und ich (Du und ich),
Wir sind wie Meer und Land, wie Nacht und Traum.
(Du und ich)
Wir sind wie Luft und Licht, wie Blatt und Baum,
Du und ich.Du und ich.
Wir sind wie Luft und Licht, wie Blatt und Baum,
Du und ich.Du und ich.
Du und ich... Du und ich

Toi et moi

Tu es plus brillante que le soleil,
Tu es plus sombre que la lune.
Tu es plus forte que la liberté,
Qui habite mes rêves.
Tu es amère comme le désir,
Tu es puissante comme un ouragan.
Tu es douce comme ces fruits,
Qu'on ne peut jamais atteindre.
Dis-moi où l'arc-en-ciel prend enfin racine,
Dis-moi comment s'appellent les fruits que porte l'arbre de l'espoir.
Toi et moi (Toi et moi),
Nous sommes comme la mer et la terre, comme la nuit et le rêve.
(Toi et moi)
Nous sommes comme l'air et la lumière, comme la feuille et l'arbre,
Toi et moi.Toi et moi.
Nous sommes comme l'air et la lumière, comme la feuille et l'arbre,
Toi et moi.Toi et moi.
Tu es plus ardent que la lave,
Tu es plus frais que le granit.
Tu es libre, tu es comme la nature sauvage,
Qui fleurit dans mille jardins.
Tu aimes les chansons de la vie,
Tu as des yeux comme la lumière,
Tu piques comme le vent du désert,
Qui parle à un grain de sable.
Dis-moi ce que chantent les vagues,
Quand la marée chasse le reflux.
Dis-moi comment sonnent les rochers,
Quand la nuit interroge la lune.
Toi et moi (Toi et moi),
Nous sommes comme la mer et la terre, comme la nuit et le rêve.
(Toi et moi)
Nous sommes comme l'air et la lumière, comme la feuille et l'arbre,
Toi et moi.Toi et moi.
Nous sommes comme l'air et la lumière, comme la feuille et l'arbre,
Toi et moi.Toi et moi.
Toi et moi... Toi et moi