Lyrics and translation Udo Jürgens - Ein Bote aus besseren Welten
Du
kennst
es
ja,
dies
Sehnen
Tu
connais
bien
cette
nostalgie
Nach
Frieden
weit
und
breit,
Pour
la
paix
dans
le
monde
entier,
Landschaft
jenseits
der
Tränen
Un
monde
au-delà
des
larmes
Und
Liebe
ohne
Leid.
Et
l'amour
sans
peine.
Das
sind
nur
Illusionen,
Ce
ne
sont
que
des
illusions,
Zu
schön,
um
wahr
zu
sein,
Trop
belles
pour
être
vraies,
Von
fern
hör′
ich
Kanonen
Au
loin,
j'entends
des
canons
Ahn'
blutrot
schon
den
Flammenschein
-
Et
je
devine
les
flammes
rouge
sang
-
Doch
immer
holt
mein
Traum
mich
ein...
Mais
mes
rêves
me
rattrapent
toujours...
Ich
wär′
so
gern
J'aimerais
tant
être
Ein
Bote
aus
besseren
Welten,
Un
messager
venu
de
mondes
meilleurs,
Der
nur
vom
Guten
und
Schönen
dir
erzählt...
Qui
te
parlerait
seulement
du
bien
et
du
beau...
Ich
wär'
so
gern
J'aimerais
tant
être
Ein
Bote
aus
besseren
Welten,
Un
messager
venu
de
mondes
meilleurs,
Doch
sag'
ich
uns
zulieb′
auch
was
mir
nicht
gefällt...
Mais
pour
notre
bien,
je
dirai
aussi
ce
qui
ne
me
plaît
pas...
Ich
seh′
des
Lebens
Härten,
Je
vois
les
difficultés
de
la
vie,
Will
nicht
vor
ihnen
flieh'n.
Je
ne
veux
pas
les
fuir.
So
nur
können
Gärten
C'est
ainsi
que
les
jardins
Einst
ohne
Panzerspuren
blüh′n.
-
Pourront
un
jour
fleurir
sans
traces
de
chars.
-
Der
dunkle
Rauch
wird
sich
verzieh'n...
La
fumée
noire
se
dissipera...
Ich
wär′
so
gern
J'aimerais
tant
être
Ein
Bote
aus
besseren
Welten,
Un
messager
venu
de
mondes
meilleurs,
Der
nur
vom
Guten
und
Schönen
dir
erzählt...
Qui
te
parlerait
seulement
du
bien
et
du
beau...
Ich
wär'
so
gern
J'aimerais
tant
être
Ein
Bote
aus
besseren
Welten,
Un
messager
venu
de
mondes
meilleurs,
Doch
sag′
ich
uns
zulieb'
auch
was
mir
nicht
gefällt...
Mais
pour
notre
bien,
je
dirai
aussi
ce
qui
ne
me
plaît
pas...
Beim
Namen
nenn'
ich
alles
das,
Je
nommerai
tout
ce
qui
est
Was
Unrecht,
Elend,
Feigheit
und
Haß.
Injustice,
misère,
lâcheté
et
haine.
Ich
änd′re,
was
ich
ändern
kann
-
Je
changerai
ce
que
je
peux
changer
-
Und
nehm′
den
Rest
gelassen
an...
Et
j'accepterai
le
reste
avec
sérénité...
Ich
wär'
so
gern
J'aimerais
tant
être
Ein
Bote
aus
besseren
Welten,
Un
messager
venu
de
mondes
meilleurs,
Wenigstens
Hoffnung
brächt′
ich
so
gern
in
deine
Welt
-
Au
moins,
j'apporterais
de
l'espoir
dans
ton
monde
-
Bestimmt
hat
manches
Lied
so
manche
Nacht
erhellt...
Certainement,
certaines
chansons
ont
éclairé
plus
d'une
nuit...
Rate the translation
1
Ich Werde Da Sein
2 Der gekaufte Drachen
3 Alles, Was Gut Tut
4 Lieb Vaterland
5 Was Wichtig Ist
6 Ich war noch niemals in New York
7 Mit 66 Jahren
8 Ich laß' euch alles da
9 Fanfare 2000
10 Bademantel-Finale
11 Merci Cherie
12 Hautnah
13 Du Lebst Nur Einmal
14 Die Krone der Schöpfung
15 Auf der Straße der Vergessenheit
16 Was ist das für ein Land
17 Danke für den Abend
18 Ein Bote aus besseren Welten
19 Mega-Hit-Medley 2000
20 Was wichtig ist / Da Capo
2 Der gekaufte Drachen
3 Alles, Was Gut Tut
4 Lieb Vaterland
5 Was Wichtig Ist
6 Ich war noch niemals in New York
7 Mit 66 Jahren
8 Ich laß' euch alles da
9 Fanfare 2000
10 Bademantel-Finale
11 Merci Cherie
12 Hautnah
13 Du Lebst Nur Einmal
14 Die Krone der Schöpfung
15 Auf der Straße der Vergessenheit
16 Was ist das für ein Land
17 Danke für den Abend
18 Ein Bote aus besseren Welten
19 Mega-Hit-Medley 2000
20 Was wichtig ist / Da Capo
Attention! Feel free to leave feedback.