Lyrics and translation Udo Jürgens - Ein Lied für alle, die einsam sind

Ein Lied für alle, die einsam sind

Nur meine Stimme aus dem Radio,
In deiner Welt ist es so still.
Ich spiele Platten und ich red' mit dir,
Wenn keiner mit dir sprechen will.
Du sitzt zu Hause - wohin sollst du geh'n?
Man wartet nirgendwo auf dich.
Und es kommt keiner, um nach dir zu seh'n.
Doch schalt nur ein, dann hörst du mich.
Ich spiel' ein Lied für alle, die einsam sind.
Auch du sollst fühlen, daß man dich liebt.
Schon morgen kannst du sein,
Wo die Sonne scheint,
Weil es dort einen Platz für dich gibt.
Ich sag' der Kleinen in der großen Stadt:
"Die Eltern warten, komm zurück!".
Und einem Kranken, der nicht schlafen kann,
Schenk' ich ein paar Träume aus Musik.
Ich spiel' ein Lied für alle, die einsam sind...
Ihr auf den Straßen in den LKW's
Und du dort, an der Theke, ganz allein.
Du in der Fremde und du auf hoher See,
Laßt mich ein wenig bei euch sein.
Ich spiel' ein Lied für alle, die einsam sind...

Une chanson pour tous ceux qui sont seuls

Seulement ma voix de la radio,
Dans ton monde, c'est si calme.
Je joue des disques et je te parle,
Quand personne ne veut te parler.
Tu es assis à la maison - où devrais-tu aller?
Personne ne t'attend nulle part.
Et personne ne vient te voir.
Mais allume-le, alors tu m'entendras.
Je joue une chanson pour tous ceux qui sont seuls.
Tu devrais aussi sentir que l'on t'aime.
Dès demain, tu peux être,
Où le soleil brille,
Parce qu'il y a une place pour toi là-bas.
Je dis à la petite fille dans la grande ville :
« Tes parents t'attendent, reviens ! »
Et à un malade qui ne peut pas dormir,
Je lui offre quelques rêves de musique.
Je joue une chanson pour tous ceux qui sont seuls…
Vous sur les routes dans les camions
Et toi là-bas, au comptoir, tout seul.
Toi à l'étranger et toi en haute mer,
Laisse-moi être un peu avec toi.
Je joue une chanson pour tous ceux qui sont seuls…