Lyrics and translation Udo Jürgens - Ein Narr sagt Dankeschön

Ein Narr sagt Dankeschön

Ein Narr sagt Dankeschön, du warst so gut zu mir.
Doch auch ein Narr will nicht ein Narr für immer sein.
Ich habe mit dir gelacht und mit dir Spaß gemacht,
Ich gab ein Stück von meiner Seele dir zum Spielen
So zu Schein.

Ein Narr sagt Dankeschön, es ist jetzt Zeit für mich, um zu erkennen,
Daß mir die Schminke nicht mehr steht,
Drum laß mich langsam ziehn, ich weiß auch schon wohin.
Ich schlend′re endlich hin zum gold'nen Tor,
Durch das die Freiheit weht.

Und wenn ich vor ihm steh′, dann stoß' ich's kräftig auf
Und renn′ hinaus in diese unbekannte Welt
Und tue alles das, wovon ein Narr so träumt.
Ich will nicht gut und auch nicht böse,
Nicht stolz, nicht tapfer sein, nicht ordentlich, nicht tüchtig,
Nicht vorbildlich, nicht wichtig - nur noch ich selber sein.

Ein Narr sagt Dankeschön, versuch′ mich zu versteh'n,
Ich geb′ auch zu: Es war sehr schön, ein Narr zu sein.
Bald kommt ein andrer Narr, der dir die Zeit vertreibt,
Der mit dir lacht und mit dir liebt -
So wird es immer sein.

Ein Narr sagt Dankeschön, vielleicht werd' ich bald sehn,
Durch dieses Tor zur Freiheit läßt man mich nicht rein;
Dann steh′ ich wieder hier und klopfe an bei dir,
Und bitte dich: Laß' mich dein Narr,
Und bitte dich, laß′ mich dein großer Narr für immer sein.

Un fou dit merci

Un fou dit merci, tu as été si bonne pour moi.
Mais même un fou ne veut pas toujours être un fou.
J'ai ri avec toi et je me suis amusé avec toi,
Je t'ai donné un morceau de mon âme pour jouer
Pour faire semblant.

Un fou dit merci, il est maintenant temps pour moi de réaliser,
Que le maquillage ne m'allait plus,
Laisse-moi partir lentement, je sais déjà où aller.
Je me dirige enfin vers la porte dorée,
Par laquelle souffle la liberté.

Et quand je me tiendrai devant elle, je la pousserai fort
Et je courrai dans ce monde inconnu
Et je ferai tout ce dont un fou rêve.
Je ne veux pas être bon ni mauvais,
Ni fier, ni courageux, ni ordonné, ni efficace,
Ni exemplaire, ni important, mais seulement être moi-même.

Un fou dit merci, essaie de me comprendre,
Je l'admets aussi : c'était très beau d'être un fou.
Bientôt un autre fou viendra pour te distraire,
Qui rira avec toi et t'aimera
Et il en sera toujours ainsi.

Un fou dit merci, peut-être que je verrai bientôt,
Que par cette porte de la liberté on ne me laissera pas entrer;
Alors je reviendrai ici et je frapperai à ta porte,
Et je te supplie : laisse-moi être ton fou,
Et je te supplie, laisse-moi être ton grand fou pour toujours.