Lyrics and translation Udo Jürgens - Ein Kleines Lied Für Mich

Ein Kleines Lied Für Mich

Dieses Lied soll nichts erzählen,
Es hat keinen tief′ren Sinn.
Es soll keine Fragen stellen
Und verrät nicht, wer ich bin.
Dieses Lied soll keinen trösten,
Es sagt halt auch keinen Rat.
Trotzdem möchte ich es singen,
Nur weil ich es gerne mag.
Nur ein kleines Lied für mich,
Nur ein kleines Lied für mich allein -
Und wenn ihr es mit mir singt,
Würde ich sehr glücklich sein.
La-la-la-la-la-la-la
Nur ein Lied für mich allein -
Jeder, der es mit mir singt,
Soll sich so wie ich dran freu'n.
Diesem Lied fehlt die Bedeutung,
Davon ist es unbeschwert.
Es verfolgt auch keine Absicht:
Keiner wird von ihm belehrt.
Dieses Lied soll gar nichts bringen,
Ich versprech′ mir nichts davon.
Trotzdem möchte ich es singen
Und habe Spaß an jedem Ton.
La-la-la...

A Little Song for Me

This song is not meant to tell a story,
It has no deep meaning.
It's not meant to ask any questions,
And it doesn't reveal who I am.
This song is not meant to comfort anyone,
It doesn't offer any advice.
Even so, I want to sing it,
Just because I like it.
Just a little song for me,
Just a little song for me alone -
And if you sing it with me,
I would be very happy.
La-la-la-la-la-la-la
Just a song for me alone -
Anyone who sings it with me,
Should enjoy it as much as I do.
This song lacks importance,
That's why it's unburdened.
It also has no purpose:
It doesn't teach anyone anything.
This song is not meant to achieve anything,
I don't expect anything from it.
Even so, I want to sing it
And have fun with every note.
La-la-la...