Lyrics and translation Udo Jürgens - Ein Kleines Lied Für Mich

Ein Kleines Lied Für Mich

Dieses Lied soll nichts erzählen,
Es hat keinen tief′ren Sinn.
Es soll keine Fragen stellen
Und verrät nicht, wer ich bin.
Dieses Lied soll keinen trösten,
Es sagt halt auch keinen Rat.
Trotzdem möchte ich es singen,
Nur weil ich es gerne mag.
Nur ein kleines Lied für mich,
Nur ein kleines Lied für mich allein -
Und wenn ihr es mit mir singt,
Würde ich sehr glücklich sein.
La-la-la-la-la-la-la
Nur ein Lied für mich allein -
Jeder, der es mit mir singt,
Soll sich so wie ich dran freu'n.
Diesem Lied fehlt die Bedeutung,
Davon ist es unbeschwert.
Es verfolgt auch keine Absicht:
Keiner wird von ihm belehrt.
Dieses Lied soll gar nichts bringen,
Ich versprech′ mir nichts davon.
Trotzdem möchte ich es singen
Und habe Spaß an jedem Ton.
La-la-la...

Маленькая песенка для меня

Эта песня ничего не расскажет,
В ней нет глубокого смысла.
Она не задаст вопросов
И не откроет, кто я такой.
Эта песня никого не утешит,
Она не даст никакого совета.
И всё же я хочу её спеть,
Просто потому, что мне она нравится.
Всего лишь маленькая песенка для меня,
Всего лишь маленькая песенка для меня одного -
И если ты споёшь её со мной,
Я буду очень счастлив.
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Только песенка для меня одного -
Каждый, кто споёт её со мной,
Должен радоваться ей, как и я.
У этой песни нет особого значения,
Поэтому она беззаботна.
У неё нет никакой цели:
Никто не будет ею поучаем.
Эта песня ничего не должна приносить,
Я ничего от неё не жду.
И всё же я хочу её спеть
И наслаждаюсь каждой нотой.
Ля-ля-ля...