Lyrics and translation Udo Jürgens - Ein neuer Morgen

Ein neuer Morgen

Ganz allein bleibst du auf der Brücke stehen,
Nur um stumm auf den Fluß hinab zu sehen.
Es ist spät, doch ein Schmerz läßt dich nicht schlafen.
Du hast Angst, daß die Nacht niemals vergeht.

Doch bald kommt Ein neuer Morgen
Mit Farben und hellem Licht.
Ja, bald kommt Ein neuer Morgen,
Das Leben vergißt dich nicht,
Es vergißt dich nicht.

Du fragst dich: Warum mußte es so enden?
Noch hälst du eine Rose in den Händen.
Sie ist welk, wirf sie in das schwarze Wasser,
Denn für dich werden neue Rosen blühen.

Schon bald kommt Ein neuer Morgen...

Jeder Mensch hat solche Stunden,
Wo er glaubt es geht nicht mehr.
Aber Liebe heilt die Wunden,
Es gibt keinen, der verloren wär'.

Denn bald kommt Ein neuer Morgen...

Un nouveau matin

Tu restes seul sur le pont,
Pour regarder silencieusement la rivière.
Il est tard, mais une douleur ne te laisse pas dormir.
Tu as peur que la nuit ne finisse jamais.

Mais bientôt arrive un nouveau matin
Avec des couleurs et une lumière vive.
Oui, bientôt arrive un nouveau matin,
La vie ne t'oublie pas,
Elle ne t'oublie pas.

Tu te demandes pourquoi ça a dû se terminer comme ça?
Tu tiens toujours une rose dans tes mains.
Elle est fanée, jette-la dans l'eau noire,
Car de nouvelles roses fleuriront pour toi.

Bientôt arrive un nouveau matin...

Chaque personne a ces moments,
Où il pense que c'est impossible.
Mais l'amour guérit les blessures,
Il n'y a personne qui soit perdu.

Car bientôt arrive un nouveau matin...