Lyrics and translation Udo Jürgens - Ein neuer Morgen

Ein neuer Morgen

Ganz allein bleibst du auf der Brücke stehen,
Nur um stumm auf den Fluß hinab zu sehen.
Es ist spät, doch ein Schmerz läßt dich nicht schlafen.
Du hast Angst, daß die Nacht niemals vergeht.

Doch bald kommt Ein neuer Morgen
Mit Farben und hellem Licht.
Ja, bald kommt Ein neuer Morgen,
Das Leben vergißt dich nicht,
Es vergißt dich nicht.

Du fragst dich: Warum mußte es so enden?
Noch hälst du eine Rose in den Händen.
Sie ist welk, wirf sie in das schwarze Wasser,
Denn für dich werden neue Rosen blühen.

Schon bald kommt Ein neuer Morgen...

Jeder Mensch hat solche Stunden,
Wo er glaubt es geht nicht mehr.
Aber Liebe heilt die Wunden,
Es gibt keinen, der verloren wär'.

Denn bald kommt Ein neuer Morgen...

Новое утро

Ты стоишь совсем одна на мосту,
Молча смотришь на реку внизу.
Уже поздно, но боль не дает уснуть.
Ты боишься, что ночь никогда не пройдет.

Но скоро наступит новое утро
С красками и ярким светом.
Да, скоро наступит новое утро,
Жизнь не забудет тебя,
Она не забудет тебя.

Ты спрашиваешь себя: почему все так закончилось?
Ты все еще держишь розу в руках.
Она завяла, брось ее в темную воду,
Ведь для тебя расцветут новые розы.

Уже скоро наступит новое утро...

У каждого бывают такие моменты,
Когда кажется, что дальше жить невозможно.
Но любовь исцеляет раны,
Нет никого, кто был бы потерян.

Ведь скоро наступит новое утро...