Lyrics and translation Udo Jürgens - Ein Paar Worte, Ein Paar Töne

Ein Paar Worte, Ein Paar Töne

Irgendwann sagst du
Ein paar Worte,
Nur ein paar Worte;
Kleine Poesie,
Die aus Hoffnung
Von deinen Lippen flieht.
Reimt es sich auf Glück
Oder reimt es sich auf Tränen,
Oder ist′s ein Vers
Einer guten, heilen Welt?
Irgendwann hörst du
Ein paar Töne,
Die du achtlos summst,
Die aus Sehnsucht
Dann in dir entseh'n.
Sind sie wild und laut,
Oder sind sie zart und leise?
So entsteht ein Lied -
Beinah′ nichts und doch soviel.
Und dann singst du sie -
Ein paar Worte
Und ein paar Töne.
Und es gibt dir Trost,
Und dann hören dir die andern zu.
Die Wahrheit singst du nicht,
Doch es ist wohl auch nicht Lüge.
Es ist nur ein Lied,
Beinah' nichts und doch soviel.
Ein paar Worte
Und ein paar Töne.
Und was bleibt zuletzt
Von den Worten
Und von den Tönen,
Die man bald vergißt,
Wie den Glauben
An eine bessere Welt?
Frierend stehst du da,
Und du hoffst
Es käme bald wieder
Irgend so ein Lied,
Das dich fest umschlungen hält.
Ein paar Worte
Und ein paar Töne...
Ein paar Worte
Und ein paar Töne.

Quelques mots, quelques notes

Un jour tu diras
Quelques mots,
Seulement quelques mots;
Petite poésie,
Qui de l'espoir
S'envole de tes lèvres.
Rime-t-il avec bonheur
Ou rime-t-il avec larmes,
Ou est-ce un couplet
D'un monde bon et sain ?
Un jour tu entendras
Quelques notes,
Que tu fredonnes avec indifférence,
Qui du désir
Alors naissent en toi.
Sont-ils sauvages et bruyants,
Ou sont-ils tendres et doux ?
Ainsi naît une chanson -
Presque rien et pourtant tant.
Et puis tu les chantes -
Quelques mots
Et quelques notes.
Et ça te réconforte,
Et puis les autres t'écoutent.
Tu ne chantes pas la vérité,
Mais ce n'est probablement pas non plus un mensonge.
C'est juste une chanson,
Presque rien et pourtant tant.
Quelques mots
Et quelques notes.
Et que reste-t-il enfin
Des mots
Et des notes,
Qu'on oublie bientôt,
Comme la croyance
En un monde meilleur ?
Tu te tiens là, transi de froid,
Et tu espères
Qu'elle reviendrait bientôt
Une chanson comme ça,
Qui te serre fort dans ses bras.
Quelques mots
Et quelques notes...
Quelques mots
Et quelques notes.