Lyrics and translation Udo Jürgens - Eine Art von Serenade

Eine Art von Serenade

Für dich hab′ ich gerade
Noten zu Papier gebracht:
Ein Art von Serenade,
Eine Art von Lied zur Nacht.
Ein Lied ohne Aggressionen,
Ohne laute Zeitkritik
Und ganz ohne Ambitionen,
Eine kleine Nachtmusik.
Eine Art von Serenade,
Ein Art von Lied zur Nacht.

Du brauchst, um es anzuhören,
Nicht auf den Balkon zu geh'n.
Du würdest mich überhören
Und mich unten nicht mal seh′n.
Aber selbst wenn es mir glückte
Und mein Lied bis zu dir dringt,
Stört die Nachbarn der Verrückte,
Der da vor dem Haustor singt.

Setz' dich zu mir - etwas näher,
Und ich sing' es dir ins Ohr.
So ein Lied, das singt sich eher
Statt im Frei′n, im Zimmer vor.
Ein paar Worte, ein paar Töne,
Eine Frage draus gemacht:
"Willst du mit mir, meine Schöne,
Vorliebnehmen heute nacht? -
Willst du mit mir, meine Schöne,
Vorliebnehmen heute Nacht?"

Une sorte de sérénade

Pour toi, je viens d'écrire
Des notes sur du papier :
Une sorte de sérénade,
Une sorte de chanson pour la nuit.
Une chanson sans agressivité,
Sans critique bruyante de la société
Et sans aucune ambition,
Une petite musique de nuit.
Une sorte de sérénade,
Une sorte de chanson pour la nuit.

Tu n'as pas besoin, pour l'écouter,
De sortir sur le balcon.
Tu ne m'entendrais même pas
Et tu ne me verrais même pas en bas.
Mais même si je réussissais
Et que ma chanson t'atteigne,
Les voisins seraient dérangés par ce fou
Qui chante devant ta porte.

Assieds-toi à côté de moi - un peu plus près,
Et je te la chanterai à l'oreille.
Une telle chanson, on la chante plutôt
Dans une pièce, plutôt qu'à l'extérieur.
Quelques mots, quelques notes,
En une question :
"Veux-tu, ma belle,
Être avec moi ce soir ? -
Veux-tu, ma belle,
Être avec moi ce soir ?"