Lyrics and translation Udo Jürgens - Eine Fünf minus

Eine Fünf minus

Ich muss mit dir reden so kam meine
Tochter und ich sagte bitte stör' mich jetzt nicht

Wenn ich d'rüber nachdenk' dann ist es mir
So als war sie damals ganz blass im Gesicht

Ich hatte Termine ich hab' das vergessen
Heut' fand' ich den Zettel von ihr
Es hat nicht geklappt ich bin
Sitzengeblieben ich hau' ab ihr hört bald von mir
Gäb' es
Zensuren
Dann hätte
Ich heut'
Eine Fünf minus
Wegen Gleichgültigkeit
Ich fuhr durch die Gegend ich fragte
Die Freunde und brachte nur soviel heraus

Meine Tochter hat heute ihr Zeugnis
Bekommen und traut sich damit nicht nach Haus'

Ich sagte vielleicht mal enttäusche
Mich nicht komm' mir nicht mit Fünfern daher
Dabei glaubte ich meine Kleine zu kennen
Die nimmt das doch gar nicht so schwer
Gäb' es
Zensuren
Dann hätte
Ich heut'
Eine Fünf minus
Wegen Gleichgültigkeit

Es wurde schon hell und es regnete draußen
Da ging ganz zaghaft die Tür
Durchnässt und durchgefroren am Ende der Kräfte
So stand sie endlich vor mir
Gäb' es
Zensuren
Dann hätte
Ich heut'
Eine Fünf minus
Wegen Gleichgültigkeit

Eine Fünf minus
Wegen Gleichgültigkeit

Une cinq moins

J'ai besoin de te parler, c'est ce que ma
Fille m'a dit, et je lui ai répondu, s'il te plaît, ne me dérange pas maintenant.

Quand j'y pense, c'est comme si elle était
Pâle comme un linge à ce moment-là.

J'avais des rendez-vous, je l'avais oublié.
Aujourd'hui, j'ai trouvé son mot.
Ça n'a pas marché, j'ai
Échoué, je m'en vais, vous aurez de mes nouvelles bientôt.
S'il y avait
Des notes
Alors j'aurais
Aujourd'hui
Une cinq moins
Pour indifférence
J'ai roulé à travers la campagne, j'ai demandé
Aux amis et j'ai juste réussi à obtenir ceci.

Ma fille a reçu son bulletin
Aujourd'hui et n'ose pas rentrer à la maison avec.

J'ai dit, peut-être que tu ne me
Déçois pas, ne me ramène pas des cinq.
Alors que je croyais connaître ma petite fille
Elle ne prend pas ça si mal.
S'il y avait
Des notes
Alors j'aurais
Aujourd'hui
Une cinq moins
Pour indifférence

Il faisait déjà jour et il pleuvait dehors
La porte s'est ouverte timidement.
Mouillée et frigorifiée, au bout de ses forces
Elle a finalement été debout devant moi.
S'il y avait
Des notes
Alors j'aurais
Aujourd'hui
Une cinq moins
Pour indifférence

Une cinq moins
Pour indifférence