Lyrics and translation Udo Jürgens - Eisblumen
Ich
war
ein
Kind
und
glaubte
an
Gespenster,
J'étais
un
enfant
et
je
croyais
aux
fantômes,
Der
Winter
war
ein
eisiger
Patron,
L'hiver
était
un
patron
glacial,
Und
er
malte
Blumen
an
mein
Fenster,
Et
il
peignait
des
fleurs
sur
ma
fenêtre,
Manchmal
träum'
ich
noch
heut'
davon...
Parfois,
j'en
rêve
encore
aujourd'hui...
Mal
sah'n
sie
aus
wie
eine
Rosenhecke,
Tantôt,
elles
ressemblaient
à
une
haie
de
roses,
Mal
wie
Drachen
aus
dem
Fabelland,
Tantôt
à
des
dragons
du
fabuleux
pays,
Und
dann
kroch'
ich
unter
meine
Decke,
Et
je
me
glissais
alors
sous
ma
couverture,
Und
hielt
den
Teddy
- fest
in
meiner
Hand...
Et
je
serrais
Teddy
- bien
fort
dans
ma
main...
Das
ist
ungezählte
Winter,
Cela
fait
d'innombrables
hivers,
Ungezählte
Jahre
her,
D'innombrables
années,
Und
die
Eisblumen
am
Fenster,
Et
les
fleurs
de
glace
à
la
fenêtre,
Die
blühen
heut'
nicht
mehr...
Ne
fleurissent
plus
aujourd'hui...
Und
ein
Schneemann
stand
in
unser'm
Garten,
Et
un
bonhomme
de
neige
se
tenait
dans
notre
jardin,
Der
konnte
mit
mir
reden,
ist
doch
klar,
Qui
pouvait
me
parler,
c'est
bien
clair,
Half
mir
wie
ein
großer
Freund
beim
Warten,
Il
m'aidait
comme
un
grand
ami
à
attendre,
Bis
es
Zeit
für
die
Bescherung
war.
Jusqu'à
ce
que
ce
soit
l'heure
de
la
distribution
des
cadeaux.
Das
Feuerwehrauto
hab'
ich
gleich
gesehen,
La
voiture
de
pompier,
je
l'ai
aperçue
tout
de
suite,
Der
Weihnachtsman
hat
wirklich
dran
gedacht!
Le
Père
Noël
y
a
vraiment
pensé
!
Ich
nahm
es
mit
ins
Bett
beim
Schlafengehen,
Je
l'ai
emmenée
dans
mon
lit
en
m'endormant,
Und
die
Eisblumen
- haben
uns
bewacht...
Et
les
fleurs
de
glace
- nous
ont
surveillés...
Das
ist
ungezählte
Winter,
Cela
fait
d'innombrables
hivers,
Ungezählte
Jahre
her,
D'innombrables
années,
Und
die
Eisblumen
am
Fenster,
Et
les
fleurs
de
glace
à
la
fenêtre,
Die
blühen
heut'
nicht
mehr...
Ne
fleurissent
plus
aujourd'hui...
Doch
manchmal,
wenn
ich
Kinder
spielen
seh'
Mais
parfois,
quand
je
vois
des
enfants
jouer
Im
Winterschnee,
dann
hab'
ich
das
Gefühl,
Dans
la
neige
d'hiver,
j'ai
le
sentiment,
Die
Eisblumen
sind
ganz
in
meiner
Näh'
Que
les
fleurs
de
glace
sont
tout
près
de
moi
Und
ich
kann
sie
wieder
sehen,
wenn
ich
will!
Et
que
je
peux
les
revoir,
quand
je
veux
!
Manchmal
dauert's
viele
Winter,
Parfois,
cela
prend
plusieurs
hivers,
Doch
dann
wird
ein
Traum
von
früher
wahr,
Mais
alors,
un
rêve
d'antan
se
réalise,
Und
die
Eisblmen
am
Fenster,
Et
les
fleurs
de
glace
à
la
fenêtre,
Die
sind
dann
wieder
da!
Sont
alors
de
retour
!
Und
die
Wunder
aus
der
Kindheit,
Et
les
merveilles
de
l'enfance,
Die
sind
auf
einmal
vorstellbar,
Celles-là
deviennent
tout
à
coup
imaginables,
Denn
die
Eisblumen
am
Fenster,
Car
les
fleurs
de
glace
à
la
fenêtre,
Die
sind
jetzt
wieder
da!
Celles-là
sont
maintenant
de
retour
!
Rate the translation
1
Süßer die Glocken nie klingen
2 Es werde Licht
3 Wenn ein Stern vom Himmel fällt
4 Leise rieselt der Schnee
5 Viele bunte Päckchen (The Christmas Song)
6 Merry Christmas allerseits (Duett mit Hape Kerkeling)
7 Der kleine Trommlerjunge (Durch die Stille der Nacht)
8 Ach Papi, geh' doch heuer nicht auf die Weihnachtsfeier
9 Stille Nacht, heilige Nacht
10 Merry Christmas allerseits
11 Das Jahr deiner Träume
12 Still, still, still
13 Eisblumen
14 Nächstes Jahr wird alles anders
2 Es werde Licht
3 Wenn ein Stern vom Himmel fällt
4 Leise rieselt der Schnee
5 Viele bunte Päckchen (The Christmas Song)
6 Merry Christmas allerseits (Duett mit Hape Kerkeling)
7 Der kleine Trommlerjunge (Durch die Stille der Nacht)
8 Ach Papi, geh' doch heuer nicht auf die Weihnachtsfeier
9 Stille Nacht, heilige Nacht
10 Merry Christmas allerseits
11 Das Jahr deiner Träume
12 Still, still, still
13 Eisblumen
14 Nächstes Jahr wird alles anders
Attention! Feel free to leave feedback.