Lyrics and translation Udo Jürgens - Engel der Melancholie

Engel der Melancholie

Irgendwie nach dem Applaus wird die Welt mir manchmal enge;
Alle Scheinwerfer schon aus, fühl' mich einsam in der Menge.
Müde, abgebrannt und leer, Glanz und Glitter, sie verblassen -
Menschenskind, ich suche mehr, will wie träumend Glück umfassen -
Und dann streift mich mit eisigen Flügeln der, dem ich so gerne entflieh;
Mein Engel der Melancholie
Mein Engel der Melancholie
Rest Gin-Tonic noch im Glas, schmeck noch Küsse auf den Lippen,
Und ich frag mich: War es das? Reicht das schon um auszuflippen?
Ruhm vergeht, wohin ich schau, ich will mehr, will meinen Himmel
Blauer als das schönste Blau, mittendrinn im Weltgetümmel -
Und der Engel nimmt mich sanft in die Arme,
Die Wehmut, sie wird Melodie -
Mein Engel der Melancholie
Mein Engel der Melancholie
Liebe die uns bald zerrinnt, einsam sein, nach dir mich sehnen -
Doch auch solche Scherben sind Bruchstücke des vollendet Schönen.
Kurz ist die Unendlichkeit, wenn wir uns streicheln, uns berühren,
Feuerschein am Rand der Zeit, noch zu fern, es ganz zu spüren -
Und der Engel fliegt wieder ins Dunkel
Und flüstert: Verzage nur nie! -
Mein Engel der Melancholie.
Mein Engel der Melancholie.

L'ange de la mélancolie

D'une certaine façon, après les applaudissements, le monde me semble parfois étroit ;
Tous les projecteurs sont éteints, je me sens seul dans la foule.
Fatigué, épuisé et vide, le faste et le clinquant s'estompent -
Fils de l'homme, je cherche plus, je veux embrasser le bonheur comme un rêve -
Et puis, il me frôle avec ses ailes glacées, celui que j'aimerais tant fuir ;
Mon ange de la mélancolie
Mon ange de la mélancolie
Il reste encore un peu de Gin-Tonic dans mon verre, je sens encore tes baisers sur mes lèvres,
Et je me demande : était-ce ça ? Est-ce suffisant pour me faire craquer ?
La gloire s'évanouit, où que je regarde, je veux plus, je veux mon ciel
Plus bleu que le plus beau bleu, au milieu du tumulte du monde -
Et l'ange me prend doucement dans ses bras,
La tristesse devient mélodie -
Mon ange de la mélancolie
Mon ange de la mélancolie
L'amour qui fond bientôt, être seul, me languir de toi -
Mais même ces éclats sont des fragments de la beauté parfaite.
L'éternité est courte, quand nous nous caressons, nous touchons,
Un feu de joie au bord du temps, encore trop loin pour le sentir pleinement -
Et l'ange s'envole à nouveau dans l'obscurité
Et murmure : ne te décourage jamais !-
Mon ange de la mélancolie.
Mon ange de la mélancolie.