Lyrics and translation Udo Jürgens - Engel der Melancholie

Engel der Melancholie

Irgendwie nach dem Applaus wird die Welt mir manchmal enge;
Alle Scheinwerfer schon aus, fühl' mich einsam in der Menge.
Müde, abgebrannt und leer, Glanz und Glitter, sie verblassen -
Menschenskind, ich suche mehr, will wie träumend Glück umfassen -
Und dann streift mich mit eisigen Flügeln der, dem ich so gerne entflieh;
Mein Engel der Melancholie
Mein Engel der Melancholie
Rest Gin-Tonic noch im Glas, schmeck noch Küsse auf den Lippen,
Und ich frag mich: War es das? Reicht das schon um auszuflippen?
Ruhm vergeht, wohin ich schau, ich will mehr, will meinen Himmel
Blauer als das schönste Blau, mittendrinn im Weltgetümmel -
Und der Engel nimmt mich sanft in die Arme,
Die Wehmut, sie wird Melodie -
Mein Engel der Melancholie
Mein Engel der Melancholie
Liebe die uns bald zerrinnt, einsam sein, nach dir mich sehnen -
Doch auch solche Scherben sind Bruchstücke des vollendet Schönen.
Kurz ist die Unendlichkeit, wenn wir uns streicheln, uns berühren,
Feuerschein am Rand der Zeit, noch zu fern, es ganz zu spüren -
Und der Engel fliegt wieder ins Dunkel
Und flüstert: Verzage nur nie! -
Mein Engel der Melancholie.
Mein Engel der Melancholie.

Ангел меланхолии

После аплодисментов, мир вдруг становится тесен,
Все прожекторы погасли, и я один в этой толпе.
Усталый, опустошенный, блеск и мишура исчезли -
Боже мой, я ищу большего, хочу, как во сне, обнять счастье -
И тут меня касаются ледяные крылья того, от кого я так хочу убежать;
Мой ангел меланхолии.
Мой ангел меланхолии.
Остатки джин-тоника в стакане, вкус поцелуев на губах,
И я спрашиваю себя: И это все? Этого достаточно, чтобы сойти с ума?
Слава уходит, куда бы я ни посмотрел, я хочу большего, хочу свое небо
Синее, чем самая синяя синева, прямо посреди мирской суеты -
И ангел нежно берет меня в свои объятия,
Печаль превращается в мелодию -
Мой ангел меланхолии.
Мой ангел меланхолии.
Любовь, которая скоро угаснет, одиночество, тоска по тебе -
Но даже эти осколки - частицы совершенной красоты.
Коротка бесконечность, когда мы ласкаем друг друга, прикасаемся,
Огонь на краю времени, еще слишком далеко, чтобы полностью его почувствовать -
И ангел снова улетает во тьму
И шепчет: Никогда не отчаивайся! -
Мой ангел меланхолии.
Мой ангел меланхолии.