Lyrics and translation Udo Jürgens - Engel einer Nacht
Es
war
ein
Tag,
der
war
nur
gut
C'était
une
journée
qui
n'était
que
bonne
Für
eine
Flucht
zum
Tresen,
Pour
une
fuite
au
comptoir,
Und
wärst
du
da
nicht
reingeschneit,
Et
si
tu
n'étais
pas
entrée,
Dann
wär's
das
wohl
gewesen.
Alors
ça
aurait
bien
été
ça.
Du
hast
die
Pizza
abgeholt
und
Tu
as
pris
la
pizza
et
Mich
gleich
mitgenommen,
Tu
m'as
emmené
tout
de
suite,
Und
dann
ist
es,
ich
bin
so
froh,
Et
puis
c'est
arrivé,
je
suis
si
content,
Zum
Äußersten
gekommen...
Jusqu'au
bout...
Du
hast
die
Welt
mir
schöngeliebt,
Tu
m'as
fait
aimer
le
monde,
Du
hast
mich
aufgerichtet.
Tu
m'as
relevé.
Und
du
hast
weder
dich
noch
mich
Et
tu
ne
t'es
ni
toi
ni
moi
Zu
irgendwas
verpflichtet.
A
quelque
chose
de
contraignant.
Du
warst
ein
Frühlingstag
für's
Herz,
Tu
étais
une
journée
de
printemps
pour
le
cœur,
Wer
sollt'
ihn
uns
verwehren,
Qui
pourrait
nous
l'interdire,
Warst
umsichtig
genug
dazu,
Était
assez
prudent
pour
ça,
Dass
wir
uns
nicht
vermehren...
Que
nous
ne
nous
multiplions
pas...
Engel
einer
Nacht...
Ange
d'une
nuit...
Engel
einer
Nacht,
so
wie
ein
Stern,
Ange
d'une
nuit,
comme
une
étoile,
Der
im
Morgenrot
verglüht.
Qui
s'éteint
à
l'aube.
Engel
einer
Nacht...
Ange
d'une
nuit...
Engel
einer
Nacht,
nicht
nur
dein
Licht
Ange
d'une
nuit,
pas
seulement
ta
lumière
Nehme
ich
für
immer
mit...
J'emmène
pour
toujours...
Um
sieben
bist
du
aus
dem
Haus
À
sept
heures,
tu
es
sorti
de
la
maison
Mit
ein
paar
letzten
Küssen.
Avec
quelques
derniers
baisers.
Du
sagtest:"Meld'
dich,
Tu
as
dit
: "Rappelle-moi,
Wenn
du
willst",
und
ich
soll
Si
tu
veux",
et
je
dois
Die
Türe
schließen...
Ferme
la
porte...
Ich
stand
am
Fenster,
und
noch
heut'
Je
me
tenais
à
la
fenêtre,
et
encore
aujourd'hui'
Sehe
ich
dich
winken.
Je
te
vois
faire
un
signe
de
la
main.
Und
wenn
Respekt
Champagner
wär',
Et
si
le
respect
était
du
champagne,
Du
würdest
drin
ertrinken...
Tu
te
noierais
dedans...
Refrain
Refrain
Ich
wünsche
mir,
es
wär'
so
schön,
Je
souhaite
que
ce
soit
aussi
beau,
Dich
wiederzuseh'n...
Te
revoir...
Engel
einer
Nacht...
Ange
d'une
nuit...
Engel
einer
Nacht...
Ange
d'une
nuit...
Engel
einer
Nacht,
nicht
nur
dein
Licht
Ange
d'une
nuit,
pas
seulement
ta
lumière
Nehme
ich
für
immer
mit...
J'emmène
pour
toujours...
Engel
einer
Nacht...
Ange
d'une
nuit...
Engel
einer
Nacht...
Ange
d'une
nuit...
Rate the translation
1
Wenn ich nach Hause komm'
2 Mensch Alter mach's gut
3 Mach dir deine Welt
4 Wenn nicht wir, wer dann
5 Sommer in Berlin
6 Flug LH 804
7 Engel einer Nacht
8 Folgst du mir
9 Die Leichtigkeit des Seins
10 Weichei
11 Alle macht den Gefühlen
12 Es lebe das Laster
13 Fanfare: Es lebe das Laster
14 Schöne Grüße aus der Hölle
2 Mensch Alter mach's gut
3 Mach dir deine Welt
4 Wenn nicht wir, wer dann
5 Sommer in Berlin
6 Flug LH 804
7 Engel einer Nacht
8 Folgst du mir
9 Die Leichtigkeit des Seins
10 Weichei
11 Alle macht den Gefühlen
12 Es lebe das Laster
13 Fanfare: Es lebe das Laster
14 Schöne Grüße aus der Hölle
Attention! Feel free to leave feedback.