Lyrics and translation Udo Jürgens - Es geht auch ohne dich sehr gut

Es geht auch ohne dich sehr gut

Es geht auch ohne dich sehr gut,
Sowieso.
Außer am Morgen, wenn der Tag erwacht
Und niemand mir mein Frühstück macht.
Wenn ich beim Rasieren vor'm Spiegel steh'
Und dann mein albernes Lächeln seh',
Dann ist alles, das gebe ich zu,
So anders und leer
Und fällt mir etwas schwer.

Aber sonst bin ich so froh,
Es geht auch ohne dich sehr gut,
Sowieso.

Es geht auch ohne dich sehr gut,
Das ist doch klar.
Außer, eil' ich durch den langen Tag,
Die Arbeit nicht richtig gelingen mag,
Das Wetter war auch schon mal besser.
Mir scheint und wenn ich lache,
Klingt's eher als hätt' ich geweint.
Es ist alles, das gebe ich zu,
So anders und leer,
Auch das Essen schmeckt nicht mehr.

Aber sonst ist's wunderbar.
Es geht auch ohne dich sehr gut,
Das ist doch klar.

Frei sein um jeden Preis,
Hab' ich's wirklich überlegt?
Wer weiß? Wer weiß?
Und doch, es geht auch ohne dich sehr gut,
Was soll schon sein?
Außer am Abend, bei mir zu Haus
Oder ich geh' mit einer Freundin aus.
Ich nehm' mir vor, heut' treib' ich's doll
Und weiß dann nicht mal was ich reden soll.
Ganz zu schweigen, das gebe ich zu,
Die endlose Nacht, die mich fast umgebracht.

Aber sonst, ist alles fein.
Es geht auch ohne dich sehr gut,
Na was soll schon sein?

Tout va bien sans toi

Tout va bien sans toi, vraiment.
C'est certain.
Sauf le matin, quand le jour se lève
Et personne ne me prépare mon petit déjeuner.
Quand je me rase devant le miroir
Et que je vois mon sourire idiot,
Alors tout, je dois l'admettre,
Est différent et vide
Et me pèse un peu.

Mais sinon, je suis tellement heureux,
Tout va bien sans toi, vraiment.
C'est certain.

Tout va bien sans toi, vraiment,
C'est clair.
Sauf quand je cours toute la journée,
Que le travail ne veut pas bien se faire,
Que le temps était déjà meilleur.
Il me semble que quand je ris,
Ça sonne plutôt comme si j'avais pleuré.
Tout ça, je dois l'admettre,
Est différent et vide,
Même la nourriture n'a plus de goût.

Mais sinon, c'est merveilleux.
Tout va bien sans toi, vraiment,
C'est clair.

Être libre à tout prix,
Est-ce que j'y ai vraiment pensé ?
Qui sait ? Qui sait ?
Et pourtant, tout va bien sans toi, vraiment,
Qu'est-ce qui pourrait mal aller ?
Sauf le soir, chez moi
Ou je sors avec une amie.
Je me promets de m'amuser aujourd'hui,
Et je ne sais même pas quoi dire.
Sans parler, je dois l'admettre,
De la nuit sans fin qui a failli me tuer.

Mais sinon, tout va bien.
Tout va bien sans toi, vraiment,
Que peut-il bien arriver ?