Lyrics and translation Udo Jürgens - Es geht auch ohne dich sehr gut

Es geht auch ohne dich sehr gut

Es geht auch ohne dich sehr gut,
Sowieso.
Außer am Morgen, wenn der Tag erwacht
Und niemand mir mein Frühstück macht.
Wenn ich beim Rasieren vor'm Spiegel steh'
Und dann mein albernes Lächeln seh',
Dann ist alles, das gebe ich zu,
So anders und leer
Und fällt mir etwas schwer.

Aber sonst bin ich so froh,
Es geht auch ohne dich sehr gut,
Sowieso.

Es geht auch ohne dich sehr gut,
Das ist doch klar.
Außer, eil' ich durch den langen Tag,
Die Arbeit nicht richtig gelingen mag,
Das Wetter war auch schon mal besser.
Mir scheint und wenn ich lache,
Klingt's eher als hätt' ich geweint.
Es ist alles, das gebe ich zu,
So anders und leer,
Auch das Essen schmeckt nicht mehr.

Aber sonst ist's wunderbar.
Es geht auch ohne dich sehr gut,
Das ist doch klar.

Frei sein um jeden Preis,
Hab' ich's wirklich überlegt?
Wer weiß? Wer weiß?
Und doch, es geht auch ohne dich sehr gut,
Was soll schon sein?
Außer am Abend, bei mir zu Haus
Oder ich geh' mit einer Freundin aus.
Ich nehm' mir vor, heut' treib' ich's doll
Und weiß dann nicht mal was ich reden soll.
Ganz zu schweigen, das gebe ich zu,
Die endlose Nacht, die mich fast umgebracht.

Aber sonst, ist alles fein.
Es geht auch ohne dich sehr gut,
Na was soll schon sein?

Без тебя тоже очень хорошо

Без тебя тоже очень хорошо,
В любом случае.
Кроме утра, когда день просыпается
И никто мне завтрак не готовит.
Когда я бреюсь перед зеркалом
И вижу свою глупую улыбку,
Тогда все, признаюсь,
Совсем иначе и пусто
И мне немного тяжело.

Но в остальном я так рад,
Без тебя тоже очень хорошо,
В любом случае.

Без тебя тоже очень хорошо,
Это же ясно.
Кроме тех случаев, когда я спешу весь день,
Работа не клеится,
Погода тоже могла быть и лучше.
Мне кажется, даже когда я смеюсь,
Звучит так, будто я плачу.
Все, признаюсь,
Совсем иначе и пусто,
Даже еда больше не вкусная.

Но в остальном все замечательно.
Без тебя тоже очень хорошо,
Это же ясно.

Быть свободным любой ценой,
Хорошо ли я это обдумал?
Кто знает? Кто знает?
И все же, без тебя тоже очень хорошо,
Что может быть?
Кроме как вечером, у меня дома,
Или когда я иду куда-то с подругой.
Я решаю, что сегодня оторвусь по полной,
А потом даже не знаю, о чем говорить.
Не говоря уже, признаюсь,
О бесконечной ночи, которая меня чуть не убила.

Но в остальном, все отлично.
Без тебя тоже очень хорошо,
Ну что может быть?