Lyrics and translation Udo Jürgens - Es gibt keine hässlichen Mädchen

Es gibt keine hässlichen Mädchen

Alltägliche Wunder
Scherben im Rinnstein und Regen auf schwarzem Asphalt
Die bunten Blumen der Freiheit
Graffiti auf Wände gemalt
Verborgene Wahrheit in Liedern und Träumen
Aus Hoffnung und Sehnsucht gemacht
Noch in den Tränen auf deinem Gesicht
Spiegeln sich tausend Lichter der Nacht
Es gibt
Keine häßlichen Mädchen
Für den
Der sich nicht verschließt
Es gibt
Keine traurigen Blumen
Für den
Der das Leben genießt
Ein nebeliger Morgen
Häuserfassaden
Der Mann am Kiosk der dich kennt
Im Strom der Menschen ein Blick der dich trifft
Und dir deine Seele verbrennt
Geschmack auf den Lippen
Süß und doch bitter das Gefühl wie es ist ist es gut
In jedem Ende ist Neubeginn
Und in jeder Verzweiflung ist Mut
Es gibt
Keine häßlichen Mädchen
Für den
Der sich nicht verschließt
Es gibt
Keine traurigen Blumen
Für den
Der das Leben genießt
Was weh tut daß macht stark
Laß dich nicht selber im Stich
Wenn du das Leben liebst
Dann liebt das Leben auch dich
Es gibt
Keine häßlichen Mädchen
Für den
Der sich nicht verschließt
Es gibt
Keine traurigen Blumen
Für den
Der das Leben genießt

Il n'y a pas de filles laides

Des miracles quotidiens
Des tessons dans le caniveau et de la pluie sur l'asphalte noir
Les fleurs colorées de la liberté
Des graffitis peints sur les murs
Une vérité cachée dans les chansons et les rêves
Faite d'espoir et de désir
Encore dans les larmes sur ton visage
Se reflètent mille lumières de la nuit
Il n'y a
Pas de filles laides
Pour celui
Qui ne se ferme pas
Il n'y a
Pas de fleurs tristes
Pour celui
Qui savoure la vie
Un matin brumeux
Des façades de bâtiments
L'homme au kiosque qui te connaît
Dans le flot des gens, un regard qui te frappe
Et te brûle l'âme
Le goût sur tes lèvres
Doux et pourtant amer, le sentiment, tel qu'il est, il est bon
Chaque fin est un nouveau commencement
Et dans chaque désespoir, il y a du courage
Il n'y a
Pas de filles laides
Pour celui
Qui ne se ferme pas
Il n'y a
Pas de fleurs tristes
Pour celui
Qui savoure la vie
Ce qui fait mal rend fort
Ne te laisse pas tomber
Si tu aimes la vie
Alors la vie t'aimera aussi
Il n'y a
Pas de filles laides
Pour celui
Qui ne se ferme pas
Il n'y a
Pas de fleurs tristes
Pour celui
Qui savoure la vie