Lyrics and translation Udo Jürgens - Es ist noch nicht zu spät

Es ist noch nicht zu spät

Noch ist sie für dich da.
Noch sagt sie zu dir ja.
Noch kannst du immer sie sehn, wenn du es willst,
Wenn du mal einsam dich fühlst.
Doch du behandelst sie schlecht, ihr Blick lässt dich kalt - ja!
Und du lachst über sie, die mit Treue bezahlt - ja!

Du weißt nicht, was du hast.
Glaubst, sie sei eine Last.
Wär auf einmal sie fort, glaube mir,
Ein Schatten bliebe von dir.
Noch siehst du dich ganz stolz als Held aller Frau'n - ja!
Und es macht dir nichts aus, du mißbrauchst ihr Vertrau'n - ja!

Es ist noch nicht zu spät.
Es ist noch nicht zu spät.
Mach kehrt!
Es ist noch nicht zu spät.

Gar nicht lang st es her.
Da brauchtest du sie so sehr.
Ewig bleib ich bei dir, war der Schwur,
Und doch - eine Lüge war's nur.
Es gibt Schön're als sie, so erklärst du es mir - ja!
Es gibts auch Bess're als dich - trotzdem hält sie zu dir - ja!

Noch ist sie für dich da.
Noch sagt sie zu dir ja.
Noch kannst du immer sie sehn, wenn du es willst,
Wenn du mal einsam dich fühlst.
Glaub mir, es wird endlich Zeit, erkenn ihren Wert - ja!
Ich weiß, du liebst doch nur sie, darum mach endlich kehrt - ja!

Es ist noch nicht zu spät.
Es ist noch nicht zu spät.
Mach kehrt!
Es ist noch nicht zu spät.

Il n'est pas encore trop tard

Elle est encore là pour toi.
Elle te dit encore oui.
Tu peux toujours la voir si tu le veux,
Si tu te sens un peu seul.
Mais tu la traites mal, son regard te laisse froid - oui !
Et tu te moques d’elle, celle qui te paie avec sa fidélité - oui !

Tu ne sais pas ce que tu as.
Tu penses qu’elle est un fardeau.
Si elle partait soudainement, crois-moi,
Une ombre resterait de toi.
Tu te vois encore comme un héros de toutes les femmes - oui !
Et ça ne te dérange pas, tu abuses de sa confiance - oui !

Il n'est pas encore trop tard.
Il n'est pas encore trop tard.
Reviens !
Il n'est pas encore trop tard.

Il n’y a pas si longtemps.
Tu avais tellement besoin d’elle.
Je resterai toujours avec toi, c’était le serment,
Et pourtant - ce n’était qu’un mensonge.
Il y a des plus belles qu’elle, tu me l’expliques - oui !
Il y a aussi des meilleurs que toi - et pourtant, elle te reste fidèle - oui !

Elle est encore là pour toi.
Elle te dit encore oui.
Tu peux toujours la voir si tu le veux,
Si tu te sens un peu seul.
Crois-moi, il est temps de reconnaître sa valeur - oui !
Je sais que tu ne l’aimes que toi, alors reviens enfin - oui !

Il n'est pas encore trop tard.
Il n'est pas encore trop tard.
Reviens !
Il n'est pas encore trop tard.