Lyrics and translation Udo Jürgens - Es werde Licht
Jede
Weihnacht
seh'n
wir
Bilder
Chaque
Noël,
nous
voyons
des
images
Von
den
Kindern
dieser
Welt,
Des
enfants
de
ce
monde,
Die
im
Schatten
steh'n,
Qui
sont
dans
l'ombre,
Weil
sie
vergessen
sind.
Parce
qu'ils
sont
oubliés.
Zuerst
geh'n
sie
uns
zu
Herzen,
Au
début,
ils
nous
touchent,
Und
dann
geh'n
sie
aus
dem
Sinn,
Puis
ils
disparaissent
de
nos
esprits,
Und
den
Rest
des
Jahres
Et
pour
le
reste
de
l'année,
Sind
wir
wieder
blind...
Nous
redevenons
aveugles...
Und
wir
kommen
die
besuchen,
Et
nous
allons
les
visiter,
Die
wir
Monate
nicht
seh'n.
Ceux
que
nous
n'avons
pas
vus
pendant
des
mois.
Und
wir
leihen
ihnen
Et
nous
leur
prêtons
Ein
paar
Stunden
Glück.
Quelques
heures
de
bonheur.
Und
dann
müssen
wir
rasch
weiter,
Et
puis
nous
devons
repartir
rapidement,
Vorher
gibt's
noch
ein
Geschenk,
Avant
qu'il
n'y
ait
encore
un
cadeau,
Und
dann
lassen
wir
im
Dunkeln
Et
puis
nous
les
laissons
dans
l'obscurité
Sie
zurück...
Retourner...
Es
werde
Licht!
Que
la
lumière
soit!
Es
werde
Liebe
Que
l'amour
soit
In
allen
Herzen
erdenweit
Dans
tous
les
cœurs
du
monde
entier
Es
werde
Licht!
Que
la
lumière
soit!
Es
werde
Menschlichkeit,
Que
l'humanité
soit,
Nicht
nur
zur
Weihnachtszeit,
Pas
seulement
à
Noël,
Nicht
nur
zur
Weihnachtszeit...
Pas
seulement
à
Noël...
Weihnachtsbäume
werden
größer,
Les
arbres
de
Noël
deviennent
plus
grands,
Die
Pakete
werden
mehr,
Les
colis
sont
plus
nombreux,
Noch
ein
Puppenhaus
Encore
une
maison
de
poupée
Und
ein
Computerspiel!
Et
un
jeu
vidéo!
Und
die
Schränke
werden
voller
Et
les
placards
sont
pleins
Und
die
Seelen
bleiben
leer,
Et
les
âmes
restent
vides,
Weil
wir
Dinge
schenken,
Parce
que
nous
offrons
des
choses,
Aber
kaum
Gefühl...
Mais
à
peine
des
sentiments...
Es
werde
Licht!
Que
la
lumière
soit!
Es
werde
Liebe
Que
l'amour
soit
In
allen
Herzen
erdenweit
Dans
tous
les
cœurs
du
monde
entier
Es
werde
Licht!
Que
la
lumière
soit!
Es
werde
Menschlichkeit,
Que
l'humanité
soit,
Nicht
nur
zur
Weihnachtszeit,
Pas
seulement
à
Noël,
Nicht
nur
zur
Weihnachtszeit...
Pas
seulement
à
Noël...
Es
werde
Licht!
Que
la
lumière
soit!
Gitarren-Solo...
Solo
de
guitare...
Es
werde
Licht!
Que
la
lumière
soit!
Es
werde
Menschlichkeit,
Que
l'humanité
soit,
Nicht
nur
zur
Weihnachtszeit,
Pas
seulement
à
Noël,
Nicht
nur
zur
Weihnachtszeit...
Pas
seulement
à
Noël...
Rate the translation
1
Süßer die Glocken nie klingen
2 Es werde Licht
3 Wenn ein Stern vom Himmel fällt
4 Leise rieselt der Schnee
5 Viele bunte Päckchen (The Christmas Song)
6 Merry Christmas allerseits (Duett mit Hape Kerkeling)
7 Der kleine Trommlerjunge (Durch die Stille der Nacht)
8 Ach Papi, geh' doch heuer nicht auf die Weihnachtsfeier
9 Stille Nacht, heilige Nacht
10 Merry Christmas allerseits
11 Das Jahr deiner Träume
12 Still, still, still
13 Eisblumen
14 Nächstes Jahr wird alles anders
2 Es werde Licht
3 Wenn ein Stern vom Himmel fällt
4 Leise rieselt der Schnee
5 Viele bunte Päckchen (The Christmas Song)
6 Merry Christmas allerseits (Duett mit Hape Kerkeling)
7 Der kleine Trommlerjunge (Durch die Stille der Nacht)
8 Ach Papi, geh' doch heuer nicht auf die Weihnachtsfeier
9 Stille Nacht, heilige Nacht
10 Merry Christmas allerseits
11 Das Jahr deiner Träume
12 Still, still, still
13 Eisblumen
14 Nächstes Jahr wird alles anders
Attention! Feel free to leave feedback.