Lyrics and translation Udo Jürgens - Es wär' so schön, die ganze Nacht bei dir zu bleiben

Es wär' so schön, die ganze Nacht bei dir zu bleiben

Wir sehn uns an,
Und auf einmal
Ist jedes Wort,
Das man sich sagt,
Dumm und banal.

Der Tanz ist aus
Wir bleiben stehn,
Und jeder denkt:
Laß mich nicht gehn.

Es wär′ so schön,
Die ganze Nacht bei dir zu bleiben
Und dir zu zeigen,
Was ich wirklich für dich fühl'.
Es wär′ so schön,
Die ganze Nacht bei dir zu bleiben
Und nicht zu tun,
Als wär' es nur ein dummes Spiel.

Ich weiß, du fühlst
Genau wie ich,
Doch jeder schließt
Die Wünsche ein
Und bleibt für sich.

Könnt' man sich in
Die Herzen sehn,
Wär′ es so leicht
Sich zu gestehn.

Es wär′ so schön,...

Was morgen ist,
Das weiß ich nicht.
Muß es denn sein,
Daß man vom Glück
Für's Leben spricht?

Teil′ heut mit mir
Die Einsamkeit,
Und schenke mir
Ein bißchen Zeit.

Es wär' so schön,...

Es wär′ so schön,...

La, la, la, ich will dir zeigen,
Was ich wirklich für dich fühl'.
Es wär′ so schön,...

Ce serait tellement beau de passer toute la nuit avec toi

Nous nous regardons,
Et soudain
Chaque mot,
Que l'on se dit,
Est idiot et banal.

La danse est finie
Nous restons debout,
Et chacun pense :
Ne me laisse pas partir.

Ce serait tellement beau,
De passer toute la nuit avec toi
Et te montrer,
Ce que je ressens vraiment pour toi.
Ce serait tellement beau,
De passer toute la nuit avec toi
Et ne pas faire,
Comme si ce n'était qu'un jeu stupide.

Je sais, tu ressens
Exactement comme moi,
Mais chacun referme
Ses désirs
Et reste pour soi.

Si on pouvait voir
Dans les cœurs,
Ce serait si facile
De se l'avouer.

Ce serait tellement beau,...

Ce qu'il y aura demain,
Je ne le sais pas.
Faut-il qu'on
Parle du bonheur
Pour toute la vie ?

Partage avec moi
La solitude,
Et offre-moi
Un peu de temps.

Ce serait tellement beau,...

Ce serait tellement beau,...

La, la, la, je veux te montrer,
Ce que je ressens vraiment pour toi.
Ce serait tellement beau,...