Lyrics and translation Udo Jürgens - Es wär' so schön, die ganze Nacht bei dir zu bleiben

Es wär' so schön, die ganze Nacht bei dir zu bleiben

Wir sehn uns an,
Und auf einmal
Ist jedes Wort,
Das man sich sagt,
Dumm und banal.

Der Tanz ist aus
Wir bleiben stehn,
Und jeder denkt:
Laß mich nicht gehn.

Es wär′ so schön,
Die ganze Nacht bei dir zu bleiben
Und dir zu zeigen,
Was ich wirklich für dich fühl'.
Es wär′ so schön,
Die ganze Nacht bei dir zu bleiben
Und nicht zu tun,
Als wär' es nur ein dummes Spiel.

Ich weiß, du fühlst
Genau wie ich,
Doch jeder schließt
Die Wünsche ein
Und bleibt für sich.

Könnt' man sich in
Die Herzen sehn,
Wär′ es so leicht
Sich zu gestehn.

Es wär′ so schön,...

Was morgen ist,
Das weiß ich nicht.
Muß es denn sein,
Daß man vom Glück
Für's Leben spricht?

Teil′ heut mit mir
Die Einsamkeit,
Und schenke mir
Ein bißchen Zeit.

Es wär' so schön,...

Es wär′ so schön,...

La, la, la, ich will dir zeigen,
Was ich wirklich für dich fühl'.
Es wär′ so schön,...

Было бы так прекрасно провести с тобой всю ночь

Мы смотрим друг на друга,
И вдруг
Каждое слово,
Что мы говорим,
Глупо и банально.

Танец окончен,
Мы стоим,
И каждый думает:
Не отпускай меня.

Было бы так прекрасно,
Провести с тобой всю ночь
И показать тебе,
Что я к тебе на самом деле чувствую.
Было бы так прекрасно,
Провести с тобой всю ночь
И не притворяться,
Что это просто глупая игра.

Я знаю, ты чувствуешь
То же, что и я,
Но каждый запирает
Свои желания
И остается наедине с собой.

Если бы можно было заглянуть
В сердца,
Было бы так легко
Признаться.

Было бы так прекрасно...

Что будет завтра,
Я не знаю.
Неужели нужно,
Чтобы о счастье
Говорили на всю жизнь?

Раздели со мной сегодня
Одиночество,
И подари мне
Немного времени.

Было бы так прекрасно...

Было бы так прекрасно...

Ла, ла, ла, я хочу показать тебе,
Что я к тебе на самом деле чувствую.
Было бы так прекрасно...