Lyrics and translation Udo Jürgens - Fehlbilanz - Version 2008
Freiheit
ohne
Grenzen
-
Liberté
sans
frontières
-
Abgrundtiefe
Gräben
- Fehlbilanz
Abîmes
profonds
- Déséquilibre
Volle
Einkaufswagen
-
Chariots
pleins
à
craquer
-
Inhaltsleeres
Leben
- Fehlbilanz
Vie
vide
de
sens
- Déséquilibre
Denkende
Computer
-
Ordinateurs
pensants
-
Programmierte
Menschen
- Fehlbilanz
Hommes
programmés
- Déséquilibre
Wissen,
das
uns
dumm
macht
-
Connaissance
qui
nous
rend
stupides
-
Überall
zuwenig
und
zuviel
Trop
peu
et
trop
partout
Zuviele
Worte,
die
nichts
sagen
Trop
de
mots
qui
ne
disent
rien
Zuwenig
Blicke,
die
versteh'n
Trop
peu
de
regards
qui
comprennent
Zuviele
Türen,
die
sich
öffnen
Trop
de
portes
qui
s'ouvrent
Zuwenig
Mut
hindurch
zu
geh'n
Trop
peu
de
courage
pour
passer
Zuviele
Zeichen
an
den
Wänden
Trop
de
signes
sur
les
murs
Zuwenig
Zeit
um
hinzuseh'n
Trop
peu
de
temps
pour
regarder
Zuviel
Entsetzen
vor
dem
Abgrund
Trop
d'effroi
devant
l'abîme
Zuwenig
Kraft
sich
umzudreh'n
Trop
peu
de
force
pour
se
retourner
Grelles
Entertainment
-
Divertissement
criard
-
Eingefror'ne
Träume
- Fehlbilanz
Rêves
gelés
- Déséquilibre
Blühende
Geschäfte
-
Affaires
florissantes
-
Abgestorb'ne
Bäume
- Fehlbilanz
Arbres
morts
- Déséquilibre
Strahlend
junge
Werbung
-
Publicité
radieuse
et
jeune
-
Graue
Altersheime
- Fehlbilanz
Maisons
de
retraite
grises
- Déséquilibre
Wahrheit,
die
uns
blind
macht
-
Vérité
qui
nous
rend
aveugles
-
Überall
zuwenig
und
zuviel
Trop
peu
et
trop
partout
Zuviele
Sterne,
die
nicht
leuchten
Trop
d'étoiles
qui
ne
brillent
pas
Zuwenig
Herzblut
im
Kalkül
Trop
peu
de
sang
dans
le
calcul
Zuviel
Gerede
um
die
Liebe
Trop
de
paroles
sur
l'amour
Zuwenig
wirkliches
Gefühl
Trop
peu
de
sentiments
réels
Freizeit
ohne
Pflichten
-
Temps
libre
sans
obligations
-
Atemlose
Eile
- Fehlbilanz
Hâte
à
bout
de
souffle
- Déséquilibre
Reichtum,
der
uns
arm
macht
Richesse
qui
nous
rend
pauvres
Überall
zuwenig
und
zuviel
Trop
peu
et
trop
partout
Zuviele
Bilder,
die
nichts
zeigen
Trop
d'images
qui
ne
montrent
rien
Zuwenig
Spaß
und
Phantasie
Trop
peu
de
plaisir
et
d'imagination
Zuviel
Gewohnheit
und
Routine
Trop
d'habitude
et
de
routine
Zuwenig
Neugier
und
Magie
Trop
peu
de
curiosité
et
de
magie
Soviel
positive
Zahlen
Tant
de
chiffres
positifs
Soviel
Chancen
jeden
Tag
Tant
de
chances
chaque
jour
Soviele
Prämien
und
Pauschalen
Tant
de
primes
et
de
forfaits
Und
unterm
Strich
ein
Fehlbetrag
Et
au
final,
un
solde
déficitaire
1.
Refrain
1.
Refrain
Rate the translation
1
Wo finde ich dich
2 Einfach ich
3 Fehlbilanz - Version 2008
4 Tanz auf dem Vulkan (Freut euch des Lebens)
5 Warum denken traurig macht
6 Nur die Sieger steh'n im Licht
7 Nur ein Liebeslied
8 Völlig vernetzt
9 Stärker als wir
10 Letzte Ausfahrt Richtung Liebe
11 Die unerfüllten Träume
12 Mit dir
13 Fanfare 2008 - Instrumental
14 Liebe will alles
15 Einfach ich - Instrumental
2 Einfach ich
3 Fehlbilanz - Version 2008
4 Tanz auf dem Vulkan (Freut euch des Lebens)
5 Warum denken traurig macht
6 Nur die Sieger steh'n im Licht
7 Nur ein Liebeslied
8 Völlig vernetzt
9 Stärker als wir
10 Letzte Ausfahrt Richtung Liebe
11 Die unerfüllten Träume
12 Mit dir
13 Fanfare 2008 - Instrumental
14 Liebe will alles
15 Einfach ich - Instrumental
Attention! Feel free to leave feedback.