Lyrics and translation Udo Jürgens - Fehlbilanz - Version 2008

Fehlbilanz - Version 2008

Freiheit ohne Grenzen -
Abgrundtiefe Gräben - Fehlbilanz
Volle Einkaufswagen -
Inhaltsleeres Leben - Fehlbilanz
Denkende Computer -
Programmierte Menschen - Fehlbilanz
Wissen, das uns dumm macht -
Überall zuwenig und zuviel
Zuviele Worte, die nichts sagen
Zuwenig Blicke, die versteh'n
Zuviele Türen, die sich öffnen
Zuwenig Mut hindurch zu geh'n
Zuviele Zeichen an den Wänden
Zuwenig Zeit um hinzuseh'n
Zuviel Entsetzen vor dem Abgrund
Zuwenig Kraft sich umzudreh'n
Grelles Entertainment -
Eingefror'ne Träume - Fehlbilanz
Blühende Geschäfte -
Abgestorb'ne Bäume - Fehlbilanz
Strahlend junge Werbung -
Graue Altersheime - Fehlbilanz
Wahrheit, die uns blind macht -
Überall zuwenig und zuviel
Zuviele Sterne, die nicht leuchten
Zuwenig Herzblut im Kalkül
Zuviel Gerede um die Liebe
Zuwenig wirkliches Gefühl
Freizeit ohne Pflichten -
Atemlose Eile - Fehlbilanz
Reichtum, der uns arm macht
Überall zuwenig und zuviel
Zuviele Bilder, die nichts zeigen
Zuwenig Spaß und Phantasie
Zuviel Gewohnheit und Routine
Zuwenig Neugier und Magie
Soviel positive Zahlen
Soviel Chancen jeden Tag
Soviele Prämien und Pauschalen
Und unterm Strich ein Fehlbetrag
1. Refrain

Неверный баланс - Версия 2008

Свобода без границ -
Пропасти глубинных рвов - неверный баланс
Полные тележки в магазинах -
Жизнь, лишенная смысла - неверный баланс
Думающие компьютеры -
Запрограммированные люди - неверный баланс
Знания, делающие нас глупее -
Везде слишком мало и слишком много
Слишком много слов, которые ничего не значат,
Слишком мало взглядов, которые понимают.
Слишком много дверей, которые открываются,
Слишком мало мужества пройти через них.
Слишком много знаков на стенах,
Слишком мало времени, чтобы их увидеть.
Слишком много ужаса перед пропастью,
Слишком мало сил, чтобы повернуться.
Яркие развлечения -
Замороженные мечты - неверный баланс
Процветающий бизнес -
Мертвые деревья - неверный баланс
Сияющая молодая реклама -
Серые дома престарелых - неверный баланс
Правда, которая ослепляет нас -
Везде слишком мало и слишком много
Слишком много звезд, которые не светят,
Слишком мало искренности в расчетах.
Слишком много разговоров о любви,
Слишком мало настоящих чувств.
Свободное время без обязательств -
Задыхающаяся спешка - неверный баланс
Богатство, которое делает нас бедными
Везде слишком мало и слишком много
Слишком много картин, которые ничего не показывают,
Слишком мало радости и фантазии.
Слишком много привычки и рутины,
Слишком мало любопытства и волшебства.
Так много положительных чисел,
Так много возможностей каждый день,
Так много премий и надбавок,
А в итоге — дефицит.
1. Припев