Lyrics and translation Udo Jürgens - Fehlbilanz (Zuwenig und zuviel)
Freiheit
ohne
Grenzen
Liberté
sans
limites
Abgrundtiefe
Gräben
Abîmes
profonds
Fehlbilanz
Bilan
insuffisant
Volle
Einkaufswagen
Chariots
pleins
à
craquer
Inhaltsleeres
Leben
Vie
vide
de
contenu
Fehlbilanz
Bilan
insuffisant
Denkende
Computer
Ordinateurs
pensants
Programmierte
Menschen
Humains
programmés
Fehlbilanz
Bilan
insuffisant
Wissen
das
uns
dumm
macht
Connaissance
qui
nous
rend
bêtes
Überall
zuwenig
und
zuviel
Partout
trop
peu
et
trop
Zuviele
Worte
dei
nichts
sagen
Trop
de
mots
qui
ne
disent
rien
Zuwenig
Blicke
die
verstehen
Trop
peu
de
regards
qui
comprennent
Zuviele
Türen
die
sich
öffnen
Trop
de
portes
qui
s'ouvrent
Zuwenig
Mut
hindurchzugehen
Trop
peu
de
courage
pour
passer
Zuviele
Zeichen
an
den
Wänden
Trop
de
signes
sur
les
murs
Zuwenig
Zeit
um
hinzusehn
Trop
peu
de
temps
pour
les
voir
Zuviel
Entsetzen
vor
dem
Abgrund
Trop
d'horreur
face
à
l'abîme
Zuwenig
Kraft
sich
umzudrehn
Trop
peu
de
force
pour
se
retourner
Grelles
Entertainment
Divertissement
criard
Eingefrorne
Träume
Rêves
congelés
Fehlbilanz
Bilan
insuffisant
Blühende
Geschäfte
Affaires
florissantes
Abgestorbne
Bäume
Arbres
morts
Fehlbilanz
Bilan
insuffisant
Strahlende
junge
Werbung
Publicité
jeune
et
rayonnante
Graue
Altersheime
Maisons
de
retraite
grises
Fehlbilanz
Bilan
insuffisant
Wahrheit
die
uns
blind
macht
Vérité
qui
nous
aveugle
Überall
zuwenig
und
zuviel
Partout
trop
peu
et
trop
Zuviele
Sterne
die
nicht
leuchten
Trop
d'étoiles
qui
ne
brillent
pas
Zuwenig
Herzblut
im
Kalkül
Trop
peu
de
cœur
dans
le
calcul
Zuviel
Gerede
um
die
Liebe
Trop
de
discours
sur
l'amour
Zuwenig
wirkliches
Gefühl
Trop
peu
de
vrai
sentiment
Freizeit
ohne
Pflichten
Temps
libre
sans
obligations
Atemnlose
Eile
Hâte
à
bout
de
souffle
Fehlbilanz
Bilan
insuffisant
Reichtum
der
uns
arm
macht
Richesse
qui
nous
rend
pauvres
Überall
zuwenig
und
zuviel
Partout
trop
peu
et
trop
Zuviele
Bilder
die
nichts
zeigen
Trop
d'images
qui
ne
montrent
rien
Zuwenig
Spaß
und
Phantasie
Trop
peu
de
plaisir
et
d'imagination
Zuviel
Gewohnheit
und
Routine
Trop
d'habitude
et
de
routine
Zuwenig
Neugier
und
Magie
Trop
peu
de
curiosité
et
de
magie
Soviel
positive
Zahlen
Tant
de
chiffres
positifs
Soviel
Chancen
jeden
Tag
Tant
d'opportunités
chaque
jour
Soviele
Prämien
und
Pauschalen
Tant
de
primes
et
de
forfaits
Doch
unterm
Strich
ein
Fehlbetrag
Mais
au
final,
un
déficit
Zuviele
Worte
die
nichts
sagen
Trop
de
mots
qui
ne
disent
rien
Zuwenig
Blicke
die
verstehen
Trop
peu
de
regards
qui
comprennent
Zuviele
Türen
die
sich
öffnen
Trop
de
portes
qui
s'ouvrent
Zuwenig
Mut
hindurchzugehen
Trop
peu
de
courage
pour
passer
Zuviele
Zeichen
an
den
Wänden
Trop
de
signes
sur
les
murs
Zuwenig
Zeit
um
hinzusehn
Trop
peu
de
temps
pour
les
voir
Zuviel
Entsetzen
vor
dem
Abgrund
Trop
d'horreur
face
à
l'abîme
Zuwenig
Kraft
sich
umzudrehn
Trop
peu
de
force
pour
se
retourner
Rate the translation
1
Die Schwalben fliegen hoch
2 Liebe ohne Leiden
3 Die Welt braucht Lieder
4 Gib mir deine Angst
5 Mein größter Wunsch
6 Fehlbilanz (Zuwenig und zuviel)
7 Ich war noch niemals in New York
8 Das ist dein Tag
9 Ich Werde Da Sein
10 Was Wichtig Ist
11 Es lebe das Laster
12 Siebzehn Jahr, blondes Haar
13 Jetzt oder nie
14 Frauen
15 Einfach ich
16 Stärker als wir
17 Heute beginnt der Rest deines Lebens
18 Ich war noch niemals in New York (Unplugged) [Single Version]
19 Bleib doch bis zum Frühstück
20 Ich würd es wieder tun
21 Merci chérie (Original Version von 1966)
22 Immer wieder geht die Sonne auf
23 Griechischer Wein
24 Ein ehrenwertes Haus
25 Eine Hand ist keine Faust
26 Aber bitte mit Sahne
27 Mit 66 Jahren
28 Schenk mir noch eine Stunde
29 Mein Bruder ist ein Maler
30 Ist das nichts?
31 Tausend Jahre sind ein Tag
32 The Music Played
33 Walk Away
34 Der gekaufte Drachen
35 Vielen Dank für die Blumen
36 If I Never Sing Another Song
37 Ich weiß, was ich will
38 Ich bin dafür
2 Liebe ohne Leiden
3 Die Welt braucht Lieder
4 Gib mir deine Angst
5 Mein größter Wunsch
6 Fehlbilanz (Zuwenig und zuviel)
7 Ich war noch niemals in New York
8 Das ist dein Tag
9 Ich Werde Da Sein
10 Was Wichtig Ist
11 Es lebe das Laster
12 Siebzehn Jahr, blondes Haar
13 Jetzt oder nie
14 Frauen
15 Einfach ich
16 Stärker als wir
17 Heute beginnt der Rest deines Lebens
18 Ich war noch niemals in New York (Unplugged) [Single Version]
19 Bleib doch bis zum Frühstück
20 Ich würd es wieder tun
21 Merci chérie (Original Version von 1966)
22 Immer wieder geht die Sonne auf
23 Griechischer Wein
24 Ein ehrenwertes Haus
25 Eine Hand ist keine Faust
26 Aber bitte mit Sahne
27 Mit 66 Jahren
28 Schenk mir noch eine Stunde
29 Mein Bruder ist ein Maler
30 Ist das nichts?
31 Tausend Jahre sind ein Tag
32 The Music Played
33 Walk Away
34 Der gekaufte Drachen
35 Vielen Dank für die Blumen
36 If I Never Sing Another Song
37 Ich weiß, was ich will
38 Ich bin dafür
Attention! Feel free to leave feedback.