Lyrics and translation Udo Jürgens - Festspielfieber

Festspielfieber

In den Straßen steht die Hitze, und im Rolls kommt Micky Schlau.
Die Baronesse erscheint in Spitze, Herr von Schüssel kommt mit Frau.

Rebenstock küßt Victors Vicky,
Baron Nicki träumt vom Quicky
Und der Staatsminister Krauss -
Gönnt sich Gaby... - diesmal blieb die Frau zu Haus′.

Durch die Menschenmassen quälen sich die Ober mit Garnelen,
Tuscheln, gackern, kichern, schau'n: Wo sind hier die besten Frau′n?

Exellenz grüßt Eminenz,
Es macht in Kunst die Prominenz,
Doch wer den Lachs ergattert hat -
Hat die Kunst... - für's erste einmal satt.

Man ist vom Fernseh'n, Film, Theater,
Mutter, Tochter, Sohn und Vater.
Sie sind aus Wirtschaft, Politik,
Mächtig, prächtig, schick und dick --
- Und die Klunkern machen klick.

Festspielfieber, Festspielfieber,
Festspielzeit im Festspielrausch.
Festspielfieber - Festspielfieber,
Festspielschieber, Schwarzmarkttausch.

Festspieljubel, Festspielfeier,
Salzburg, Wien, Bayreuth und Cannes.
Festspieltrubel - hol′s der Geier
Tausendmal den Jedermann -
- Hände hoch, jetzt biste d′ran...

Connie schnappt sich Doktor Sterner, Putzi hat's mit Pfarrer Stroh,
Gisela greift sich den Werner, dessen Frau ist gar nicht froh...

Graf von Koks spricht von der Kohle,
Ziemlich lang und ziemlich laut,
Dabei streicht er mit der Sohle -
Die Wade... - von Muckis heißer Braut.

Man ist vom Fernseh′n, Film, Theater,
Bosse, Bienen und Berater,
Sie sind aus Wirtschaft, Politik,
Busen prächtig, Bäuche dick --
-- und die Klunkern machen klick.

Refrain

Und wenn sich endlich dann der Vorhang hebt,
So mancher in das Reich der Träume schwebt...

Refrain

La fièvre du festival

Dans les rues, la chaleur est étouffante, et Micky Schlau arrive dans une Rolls.
La baronne apparaît en dentelle, Monsieur Schüssel arrive avec sa femme.

Rebenstock embrasse Vicky, la petite amie de Victor,
Le baron Nicki rêve d'un petit plaisir rapide
Et le ministre d'État Krauss -
Se permet Gaby... - cette fois, la femme est restée à la maison.

Les patrons se frayent un chemin à travers la foule avec leurs crevettes,
Ils chuchotent, gloussent, ricanent, regardent : où sont les plus belles femmes ?

Son Excellence salue Son Eminence,
Les célébrités se donnent en spectacle,
Mais celui qui a décroché le saumon -
En a assez de l'art... - pour le moment.

Ils viennent de la télévision, du cinéma, du théâtre,
Mère, fille, fils et père.
Ils sont du monde des affaires, de la politique,
Puissants, magnifiques, élégants et gros --
- Et les cliquetis des bijoux résonnent.

La fièvre du festival, la fièvre du festival,
La saison des festivals, un tourbillon de festival.
La fièvre du festival - la fièvre du festival,
Les profiteurs de festivals, l'échange au marché noir.

La joie du festival, la fête du festival,
Salzbourg, Vienne, Bayreuth et Cannes.
Le remue-ménage du festival - que le diable l'emporte
Mille fois le Jedermann -
- Levez les mains, c'est votre tour...

Connie s'empare du docteur Sterner, Putzi est avec le pasteur Stroh,
Gisela prend Werner, sa femme n'est pas du tout contente...

Le comte de Koks parle de charbon,
Longtemps et très fort,
En même temps, il caresse sa semelle -
Le mollet... - de la belle et musclée fiancée.

Ils viennent de la télévision, du cinéma, du théâtre,
Les patrons, les abeilles et les conseillers,
Ils sont du monde des affaires, de la politique,
Poitrine magnifique, ventre rond --
-- et les cliquetis des bijoux résonnent.

Refrain

Et lorsque enfin le rideau se lève,
Beaucoup dérivent dans le royaume des rêves...

Refrain