Lyrics and translation Udo Jürgens - Flieg, flieg in die Sonne

Flieg, flieg in die Sonne

Ein Vogel schwebt so still und groß im Sommertag
Wie trägt und hebt ihn mühelos sein Flügelschlag
Nichts was ihm den Weg verstellt
Keine Grenze, die ihn hält
Nichts, was uns hier erregt, kommt ihm wichtig vor
Er sitzt am Hang im Sommergras schon morgens früh
Sieht stundenlang den Vögeln zu und zeichnet sie
Nichts, was ihn darin beirrt
Dass der Mensch einst fliegen wird
Schon trägt ihn seine Sehnsucht empor
Flieg, flieg, flieg in die Sonne
Flieg, flieg, flieg in die Freiheit
Die keiner zerstört
Weil der Himmel den Träumern gehört
Oben auf dem Hügel, da steht er zum Spott der Welt
Dreht zum Wind die Flügel und läuft an, doch er fällt
Lachend sagt er: Du wirst seh'n
Eines Tages wird es geh'n
In ihm ist eine Sehnsucht, die singt
Man sagt, dass er verunglückt wär beim letzten Flug
Jedoch, das stimmt nur ungefähr
Er kam nur nicht zurück

Envole-toi, envole-toi vers le soleil

Un oiseau plane si calme et grand dans la journée d'été
Comment son battement d'ailes le porte et le soulève sans effort
Rien ne lui barre le chemin
Aucune frontière qui le retienne
Rien qui nous excite ici ne lui semble important
Il est assis sur la pente dans l'herbe d'été dès le matin
Il regarde les oiseaux pendant des heures et les dessine
Rien ne le dérange dans ce qu'il fait
Que l'homme volera un jour
Son désir le porte déjà vers le haut
Envole-toi, envole-toi, envole-toi vers le soleil
Envole-toi, envole-toi, envole-toi vers la liberté
Que personne ne détruit
Parce que le ciel appartient aux rêveurs
En haut de la colline, il se tient là pour la risée du monde
Il tourne ses ailes vers le vent et court, mais il tombe
Il dit en riant : Tu verras
Un jour, ça marchera
Il porte en lui un désir qui chante
On dit qu'il aurait eu un accident lors de son dernier vol
Cependant, ce n'est qu'à moitié vrai
Il n'est tout simplement pas revenu