Lyrics and translation Udo Jürgens - Flieg, flieg in die Sonne

Flieg, flieg in die Sonne

Ein Vogel schwebt so still und groß im Sommertag
Wie trägt und hebt ihn mühelos sein Flügelschlag
Nichts was ihm den Weg verstellt
Keine Grenze, die ihn hält
Nichts, was uns hier erregt, kommt ihm wichtig vor
Er sitzt am Hang im Sommergras schon morgens früh
Sieht stundenlang den Vögeln zu und zeichnet sie
Nichts, was ihn darin beirrt
Dass der Mensch einst fliegen wird
Schon trägt ihn seine Sehnsucht empor
Flieg, flieg, flieg in die Sonne
Flieg, flieg, flieg in die Freiheit
Die keiner zerstört
Weil der Himmel den Träumern gehört
Oben auf dem Hügel, da steht er zum Spott der Welt
Dreht zum Wind die Flügel und läuft an, doch er fällt
Lachend sagt er: Du wirst seh'n
Eines Tages wird es geh'n
In ihm ist eine Sehnsucht, die singt
Man sagt, dass er verunglückt wär beim letzten Flug
Jedoch, das stimmt nur ungefähr
Er kam nur nicht zurück

Лети, лети к солнцу

Птица парит так тихо и величаво в летний день,
Как легко и свободно несет ее взмах крыла.
Ничто не преграждает ей путь,
Нет границ, которые могли бы ее удержать.
Ничто, что волнует нас здесь, не кажется ей важным.
Он сидит на склоне в летней траве с самого утра,
Часами наблюдает за птицами и рисует их.
Ничто не мешает ему верить,
Что человек однажды полетит.
Его тоска уже несет его ввысь.
Лети, лети, лети к солнцу,
Лети, лети, лети на свободу,
Которую никто не разрушит,
Потому что небо принадлежит мечтателям.
На вершине холма он стоит, на посмешище миру,
Подставляет крылья ветру и бежит, но падает.
Смеясь, он говорит: "Ты увидишь,
Однажды это получится".
В нем живет тоска, которая поет.
Говорят, что он разбился во время последнего полета,
Однако, это лишь приблизительно верно.
Он просто не вернулся.