Lyrics and translation Udo Jürgens - Flug LH 804

Flug LH 804

Du warst mehr als nur Affäre,
Warst für Tage meine Frau,
Und das Ende, ja das kannten wir
Von Anfang an genau.
So war gestern unser Lachen
Auch verzweifelt gut gespielt,
Und es waren uns're Herzen
Wie mein Bett so aufgewühlt.
Eine Flucht in die Ekstase,
Das war unser letzter Akt.
Und heut' morgen in den Koffern
Hast du selbst dich weggepackt.
Und nun bring' ich dich zum Airport,
Es ist unabänderlich,
Und zu Hause, wenn du ankommst,
Wartet schon
Dein Mann auf dich...

Noch zehn Minuten: Flug LH 804,
Und das Feuer, dass wir lebten,
Erfriert in mir...
Noch zehn Minuten: Flug LH 804,
Und langsam kommt
Der Abschied von dir...

Und ich sehe deinen Rücken,
Wie du zum Flugzeug gehst,
Und ich weiß genau, dass du dich
Nicht noch einmal zu mir drehst.
Du gehörst jetzt wieder denen,
Die daheim sich auf dich freu'n,
Und dort wirst du uns verschweigen,
Es wird nie
Geschehen sein.

Noch fünf Minuten: Flug LH 804,
Und dann sind alle Träume
Verflogen mit dir...
Noch fünf Minuten: Flug LH 804,
Ich hab nur den Gedanken:
Bleib hier...

Dein Duft an meiner Jacke
Ist noch so unendlich nah.
Ich bestell' mir Wodka-Tonic
In der Last-Minute-Bar.
Und ich trink' ihn auf die Nächte,
Die es nun nie wieder gibt.
Und ich werde nichts vergessen,
Denn ich habe dich geliebt!

Eine Minute: Flug LH 804,
Und dann sind uns're Träume
Verflogen mit dir...
Eine Minute: Flug LH 804,
Jetzt ist er da, der Abschied
Von dir...

Vol LH 804

Tu étais plus qu'une simple aventure,
Tu as été ma femme pour quelques jours,
Et la fin, oui nous la connaissions
Dès le début.
Hier, hier, nos rires d'hier
Étaient bien joués désespérément,
Et nos cœurs étaient
Aussi bouleversés que mon lit.
Une fuite dans l'extase,
C'était notre dernier acte.
Et ce matin, dans les valises
Tu t'es emballée.
Et maintenant, je t'emmène à l'aéroport,
C'est inéluctable,
Et à la maison, quand tu arriveras,
Il t'attend déjà
Ton mari...

Encore dix minutes : Vol LH 804,
Et le feu que nous avons vécu,
Se fige en moi...
Encore dix minutes : Vol LH 804,
Et lentement arrive
Le moment de te quitter...

Et je vois ton dos,
Alors que tu marches vers l'avion,
Et je sais pertinemment que tu
Ne te retourneras pas vers moi.
Tu appartiens maintenant à ceux,
Qui t'attendent chez toi,
Et là, tu nous cacheras,
Cela ne se produira
Jamais.

Encore cinq minutes : Vol LH 804,
Et tous les rêves
S'envoleront avec toi...
Encore cinq minutes : Vol LH 804,
Je n'ai qu'une pensée :
Reste ici...

Ton parfum sur ma veste
Est encore si infiniment proche.
Je me commande un Vodka-Tonic
Au bar de dernière minute.
Et je le bois pour les nuits,
Qui n'existeront plus jamais.
Et je n'oublierai rien,
Car je t'ai aimée !

Une minute : Vol LH 804,
Et tous nos rêves
S'envoleront avec toi...
Une minute : Vol LH 804,
Il est là maintenant, le moment de te quitter
Toi...