Lyrics and translation Udo Jürgens - Gaby wartet im Park

Gaby wartet im Park

Der Nachbar mäht Rasen
Die Kinder sind fort mit dem Rad
Du könntest jetzt sagen
Ich muß nochmals fort in die Stadt
Du siehst auf die Uhr, beinah vier
Die Versuchung ist stark
Deine Frau macht den Tee
Und Gaby wartet im Park

Du siehst aus dem Fenster
Das Wetter war selten so schön
Du könntest mit ihr durch die Wiesen
Den Fluß entlang gehn
Warum nicht noch einmal
Ein letzter verzauberter Tag?
Du greifst nach dem Schlüssel vom Wagen
Jedoch du bleibst stark
Und Gaby wartet im Park

Gaby wartet im Park
Doch sie bleibt heut allein
Und sie wird dich nie wiedersehn
Gaby wartet im Park
Aber du nahmst dir vor
Du wirst nicht zu ihr gehn

Du nimmst eine Zeitung
Doch du liest kein Wort, das da steht
Du denkst, wenn ich jetzt fahr
Dann komm ich noch nicht mal zu spät
Du suchst Zigaretten
Die Streichhölzer brechen dir ab
Du willst sie vergessen
Doch heimliche Sehnsucht ist stark
Und Gaby wartet im Park

Gaby wartet im Park
Doch sie bleibt heut allein
Und sie wird dich nie wiedersehn
Gaby wartet im Park
Aber du nahmst dir vor
Du wirst nicht zu ihr gehn

Du mußt immer nur an sie denken
Das quält dich, doch dann
Streichst du deiner Frau übers Haar
Fragend sieht sie dich an
Du denkst dir, jetzt wär′s an der Zeit
Daß ich ihr alles sag'
Du drückst ihre Hand nur ganz stark
Und Gaby wartet im Park

Gaby wartet im Park
Doch sie bleibt heut allein
Und sie wird dich nie wiedersehn
Gaby wartet im Park
Aber du nahmst dir vor
Du wirst nicht zu ihr gehn

Gaby attend dans le parc

Le voisin tond la pelouse
Les enfants sont partis à vélo
Tu pourrais maintenant dire
Je dois encore aller en ville
Tu regardes l'horloge, presque quatre heures
La tentation est forte
Ta femme fait du thé
Et Gaby attend dans le parc

Tu regardes par la fenêtre
Le temps était rarement aussi beau
Tu pourrais avec elle à travers les prés
Descendre la rivière
Pourquoi pas encore une fois
Un dernier jour enchanté ?
Tu prends la clé de la voiture
Mais tu restes fort
Et Gaby attend dans le parc

Gaby attend dans le parc
Mais elle reste seule aujourd'hui
Et elle ne te reverra jamais
Gaby attend dans le parc
Mais tu as pris la décision
Tu n'iras pas vers elle

Tu prends un journal
Mais tu ne lis aucun mot, c'est là
Tu penses, si je pars maintenant
Alors je n'arriverai même pas en retard
Tu cherches des cigarettes
Les allumettes te cassent
Tu veux l'oublier
Mais le désir secret est fort
Et Gaby attend dans le parc

Gaby attend dans le parc
Mais elle reste seule aujourd'hui
Et elle ne te reverra jamais
Gaby attend dans le parc
Mais tu as pris la décision
Tu n'iras pas vers elle

Tu dois toujours penser à elle
Cela te tourmente, mais ensuite
Tu caresses les cheveux de ta femme
Elle te regarde d'un air interrogateur
Tu te dis, c'est le moment
Que je lui dise tout
Tu serres sa main très fort
Et Gaby attend dans le parc

Gaby attend dans le parc
Mais elle reste seule aujourd'hui
Et elle ne te reverra jamais
Gaby attend dans le parc
Mais tu as pris la décision
Tu n'iras pas vers elle