Lyrics and translation Udo Jürgens - Gaby wartet im Park

Gaby wartet im Park

Der Nachbar mäht Rasen
Die Kinder sind fort mit dem Rad
Du könntest jetzt sagen
Ich muß nochmals fort in die Stadt
Du siehst auf die Uhr, beinah vier
Die Versuchung ist stark
Deine Frau macht den Tee
Und Gaby wartet im Park

Du siehst aus dem Fenster
Das Wetter war selten so schön
Du könntest mit ihr durch die Wiesen
Den Fluß entlang gehn
Warum nicht noch einmal
Ein letzter verzauberter Tag?
Du greifst nach dem Schlüssel vom Wagen
Jedoch du bleibst stark
Und Gaby wartet im Park

Gaby wartet im Park
Doch sie bleibt heut allein
Und sie wird dich nie wiedersehn
Gaby wartet im Park
Aber du nahmst dir vor
Du wirst nicht zu ihr gehn

Du nimmst eine Zeitung
Doch du liest kein Wort, das da steht
Du denkst, wenn ich jetzt fahr
Dann komm ich noch nicht mal zu spät
Du suchst Zigaretten
Die Streichhölzer brechen dir ab
Du willst sie vergessen
Doch heimliche Sehnsucht ist stark
Und Gaby wartet im Park

Gaby wartet im Park
Doch sie bleibt heut allein
Und sie wird dich nie wiedersehn
Gaby wartet im Park
Aber du nahmst dir vor
Du wirst nicht zu ihr gehn

Du mußt immer nur an sie denken
Das quält dich, doch dann
Streichst du deiner Frau übers Haar
Fragend sieht sie dich an
Du denkst dir, jetzt wär′s an der Zeit
Daß ich ihr alles sag'
Du drückst ihre Hand nur ganz stark
Und Gaby wartet im Park

Gaby wartet im Park
Doch sie bleibt heut allein
Und sie wird dich nie wiedersehn
Gaby wartet im Park
Aber du nahmst dir vor
Du wirst nicht zu ihr gehn

Габи ждет в парке

Сосед косит газон,
Дети уехали на велосипедах.
Я мог бы сейчас сказать,
Что мне нужно еще раз съездить в город.
Смотрю на часы, почти четыре.
Искушение велико.
Моя жена готовит чай,
А Габи ждет в парке.

Я смотрю в окно,
Погода редко была такой прекрасной.
Я мог бы пройтись с ней по лугам,
Вдоль реки.
Почему бы не еще один раз,
Один последний волшебный день?
Я тянусь к ключам от машины,
Но все же остаюсь сильным.
А Габи ждет в парке.

Габи ждет в парке,
Но сегодня она останется одна.
И она больше никогда меня не увидит.
Габи ждет в парке,
Но я решил,
Что не пойду к ней.

Я беру газету,
Но не читаю ни слова.
Думаю, если я сейчас поеду,
То еще не опоздаю.
Ищу сигареты,
Спички ломаются.
Хочу забыть ее,
Но тайная тоска сильна.
А Габи ждет в парке.

Габи ждет в парке,
Но сегодня она останется одна.
И она больше никогда меня не увидит.
Габи ждет в парке,
Но я решил,
Что не пойду к ней.

Я постоянно думаю о ней,
Это мучает меня, но потом
Я глажу свою жену по волосам.
Она вопросительно смотрит на меня.
Я думаю, что сейчас самое время
Рассказать ей все.
Я крепко сжимаю ее руку,
А Габи ждет в парке.

Габи ждет в парке,
Но сегодня она останется одна.
И она больше никогда меня не увидит.
Габи ждет в парке,
Но я решил,
Что не пойду к ней.