Lyrics and translation Udo Jürgens - Geradeaus

Geradeaus

Ich will sagen, was ich meine
Ich will leben, was ich fühl
Helf den Wünschen auf die Beine
Auf dem Weg zu meinem Ziel

Nie mehr halbherzige Schritte
In ein morsches Kartenhaus
Erfüll den Träumen jede Bitte
Denn sie wollen nur hinaus

Egal wie lang, egal wie weit
Den Mut voraus
Geradeaus
Wenn′s sein muß durch die Hölle geh'n
Geradeaus
Mit dir ins Licht des Himmels seh′n
Geradeaus
Der Wind der Wahrheit, er soll weh'n
Von dir zu mir, von mir zu dir
Aus uns hinaus - Geradeaus

Gegen Mittelmaß und Schweigen
Denn genug ist nie genug
Ohne Maske alles zeigen
Jeder Rückzug wär Betrug

Lieber Flammen, die verbrennen
Als die Asche die kaum wärmt
Aufrecht gehen und bekennen
Daß man Leben nie verlernt

Kein Zögern mehr, kein Irgendwann
Und kein Reißaus - Geradeaus
Refrain

Tout droit

Je veux dire ce que je pense
Je veux vivre ce que je ressens
Aider les désirs à se mettre debout
Sur le chemin de mon but

Plus jamais de pas à moitié
Dans un château de cartes pourri
Exauce à chaque rêve sa requête
Car ils veulent juste sortir

Peu importe la durée, peu importe la distance
Le courage en avant
Tout droit
Si nécessaire, traverser l'enfer
Tout droit
Voir avec toi la lumière du ciel
Tout droit
Que le vent de la vérité souffle
De toi à moi, de moi à toi
Hors de nous - Tout droit

Contre la médiocrité et le silence
Car assez n'est jamais assez
Tout montrer sans masque
Tout repli serait une tromperie

Je préfère les flammes qui brûlent
Que les cendres qui ne réchauffent presque pas
Marcher droit et avouer
Que l'on n'apprend jamais à vivre

Plus d'hésitation, plus de jamais
Et pas de fuite - Tout droit
Refrain