Lyrics and translation Udo Jürgens - Geschieden

Geschieden

Die Kleine könnten wir ja nun
Vorerst zu deinen Eltern tun,
Bis wir die beste Lösung finden.
Es will mir noch nicht in den Sinn
Daß ich von dir geschieden bin,
Jedoch ich werd′ es überwinden.
Du ahnst nicht wie mein Advokat,
Der keine Gnade mit dir hat,
Mich drängt, dir Üb'les nachzusagen.
Was es an Schönem gab mit dir,
Soll ich vergessen, sagt er mir.
Du mußt die Schuld alleine tragen.
Die Wohnung, die behältst nun du,
Ich komm′ vorbei mal, ab und zu,
In Stunden, wenn die Schulen schließen.
Dann hole ich mir Stefanie,
Ich bin ja das Idol für sie,
Da wird noch manche Träne fließen.
Und sollt' es dir an etwas fehlen,
So kannst du immer auf mich zählen,
Solange bis du Arbeit findest.
Ich weiß, du schaffst es sicherlich
Und glaube mir, ich freue mich,
Wenn du die Krise überwindest.
Geschieden, es ist gescheh'n.
Wie so vielen, mußt′s auch uns ergeh′n.
Es ist vorbei und das ist gut,
Am Anfang packte mich die Wut,
Ich wollte nur nach Rache sehnen.
Es war wie wilde Eifersucht,
Jawohl, ich habe dich verflucht,
Ich konnte dich nicht mehr verstehen.
Das alles liegt nun weit zurück
Und heute sehe ich es als Glück,
Was nützt es noch danach zu fragen.
Ein and'rer Mann kommt als Papa
Und ist für dich und Steffi da,
Du weißt, auch das würd′ ich ertragen.
Geschieden...
Gewiß versucht nun mancher Freund,
Der glaubt, daß er es ehrlich meint,
Uns gegenseitig aufzuhetzen.
Am besten geh'n wir nicht d′rauf ein,
Wir wollen nicht gehässig sein,
Uns uns're Fehler vorzusetzen.
Wir sind uns doch darüber klar,
Wie gut es für uns beide war,
Daß wir für alle Zeit uns scheiden.
Schau′ mir noch einmal ins Gesicht
Und sag' mir, du bereust es nicht.
Es war nun mal nicht zu vermeiden.
Geschieden, es ist gescheh'n
Das Leben, es muß weiter geh′, n.

Divorcés

Notre petite fille, pour l'instant,
On pourrait la confier à tes parents,
Jusqu'à ce qu'on trouve la meilleure solution.
Je n'arrive pas encore à réaliser
Que je suis divorcé de toi,
Mais je finirai par le surmonter.
Tu n'imagines pas comment mon avocat,
Qui n'a aucune pitié pour toi,
Me pousse à dire du mal de toi.
Tout ce qu'il y a eu de beau avec toi,
Il faut que j'oublie, me dit-il.
Tu dois porter le poids de la culpabilité seule.
L'appartement, c'est toi qui le gardes,
Je passerai de temps en temps,
Quand les cours seront finis.
Je viendrai chercher Stéphanie,
Je suis son idole,
Et il y aura encore des larmes.
Si jamais il te manque quelque chose,
Tu peux toujours compter sur moi,
Jusqu'à ce que tu trouves du travail.
Je sais que tu y arriveras,
Et crois-moi, je serai heureux,
Quand tu auras surmonté cette crise.
Divorcés, c'est fait.
Comme tant d'autres, il fallait que ça nous arrive aussi.
C'est fini et c'est bien comme ça,
Au début, j'étais pris de rage,
Je voulais juste me venger.
C'était comme une jalousie sauvage,
Oui, je t'ai maudite,
Je ne pouvais plus te comprendre.
Tout ça est loin derrière nous maintenant
Et aujourd'hui, je vois ça comme un bonheur,
A quoi bon se poser des questions maintenant.
Un autre homme arrive comme papa
Et est là pour toi et Stéphanie,
Tu sais, j'endurerais ça aussi.
Divorcés...
Bien sûr, certains amis vont essayer,
Ils pensent agir en toute honnêteté,
De nous monter l'un contre l'autre.
Le mieux, c'est de ne pas leur donner raison,
On ne veut pas être méchants,
Se reprocher nos erreurs.
On est bien conscients,
Comme c'était bien pour nous deux,
Que l'on se sépare pour toujours.
Regarde-moi encore une fois dans les yeux
Et dis-moi que tu ne le regrettes pas.
C'était inévitable.
Divorcés, c'est fait
La vie, il faut qu'elle continue.