Lyrics and translation Udo Jürgens - Gestern - Heute - Morgen

Gestern - Heute - Morgen

Gestern ist der Schnee
Der meine Irrtümer bedeckt
Gestern ist die Zeit
Die manches böse Wort versteckt
Gester: das Entfachen
Einer Flamme, die noch brennt
Gestern -
Ist heut′ mein bestes Argument

Heute heißt Vertrau'n
In uns, in dich und mich
Heut′ ist jede Stunde
Erlebtes wesentlich
Heut' ist alles möglich
Solange ich es will
Heute -
Beginnt der Weg zum neuen Ziel

Als ob ein Sternbild grüßt
Aus der Vergangenheit,
Das uns die Straßen zeigt -
Bis ans Ende aller Zeit! - Ja!

Gestern - heute - morgen
Segel im Wind aus Glück und Sorgen
Tränen im Wasserfall der Zeit
Du kannst dir keinen Blick in deine Zukunft borgen
Doch kannst du für sie sorgen:
Gestern - heute - morgen

Morgen will ich sagen:
"Ich habe nichts bereut!"
Morgen: mehr als Strandgut
Aus gestern und heut'
Morgen sind Ideen
Die ich zu neuen Siegen führ′
Morgen -
Der Kampf, von dem ich noch nichts spür′

Er soll ein Kompaß sein
Der uns die Richtung weist
Weil seinen Weg zu geh'n
Nicht einfach überleben heißt! - Nein!

Gestern - heute - morgen
Segel im Wind aus Glück und Sorgen
Tränen im Wasserfall der Zeit
Du kannst dir keinen Blick in deine Zukunft borgen
Doch kannst du für sie sorgen:
Gestern - heute - morgen

Hier - Aujourd'hui - Demain

Hier, la neige
Couvre mes erreurs
Hier, c'est le temps
Qui cache tant de mots méchants
Hier : l'allumage
D'une flamme qui brûle encore
Hier -
C'est aujourd'hui mon meilleur argument

Aujourd'hui, c'est la confiance
En nous, en toi et en moi
Aujourd'hui, chaque heure
Est une expérience essentielle
Aujourd'hui, tout est possible
Tant que je le veux
Aujourd'hui -
Commence le chemin vers un nouvel objectif

Comme si une constellation te salue
Du passé,
Qui nous montre le chemin -
Jusqu'à la fin de tous les temps !- Oui !

Hier - aujourd'hui - demain
Voiles au vent, faites de bonheur et de soucis
Larmes dans la cascade du temps
Tu ne peux pas emprunter un regard sur ton avenir
Mais tu peux t'en occuper :
Hier - aujourd'hui - demain

Demain, je veux dire :
« Je ne regrette rien !»
Demain : plus que des épaves
D'hier et d'aujourd'hui
Demain, ce sont des idées
Que je conduis vers de nouvelles victoires
Demain -
Le combat que je ne sens pas encore

Il devrait être une boussole
Qui nous guide
Parce que marcher sur son chemin
Ne signifie pas simplement survivre !- Non !

Hier - aujourd'hui - demain
Voiles au vent, faites de bonheur et de soucis
Larmes dans la cascade du temps
Tu ne peux pas emprunter un regard sur ton avenir
Mais tu peux t'en occuper :
Hier - aujourd'hui - demain