Lyrics and translation Udo Jürgens - Gestern - Heute - Morgen

Gestern - Heute - Morgen

Gestern ist der Schnee
Der meine Irrtümer bedeckt
Gestern ist die Zeit
Die manches böse Wort versteckt
Gester: das Entfachen
Einer Flamme, die noch brennt
Gestern -
Ist heut′ mein bestes Argument

Heute heißt Vertrau'n
In uns, in dich und mich
Heut′ ist jede Stunde
Erlebtes wesentlich
Heut' ist alles möglich
Solange ich es will
Heute -
Beginnt der Weg zum neuen Ziel

Als ob ein Sternbild grüßt
Aus der Vergangenheit,
Das uns die Straßen zeigt -
Bis ans Ende aller Zeit! - Ja!

Gestern - heute - morgen
Segel im Wind aus Glück und Sorgen
Tränen im Wasserfall der Zeit
Du kannst dir keinen Blick in deine Zukunft borgen
Doch kannst du für sie sorgen:
Gestern - heute - morgen

Morgen will ich sagen:
"Ich habe nichts bereut!"
Morgen: mehr als Strandgut
Aus gestern und heut'
Morgen sind Ideen
Die ich zu neuen Siegen führ′
Morgen -
Der Kampf, von dem ich noch nichts spür′

Er soll ein Kompaß sein
Der uns die Richtung weist
Weil seinen Weg zu geh'n
Nicht einfach überleben heißt! - Nein!

Gestern - heute - morgen
Segel im Wind aus Glück und Sorgen
Tränen im Wasserfall der Zeit
Du kannst dir keinen Blick in deine Zukunft borgen
Doch kannst du für sie sorgen:
Gestern - heute - morgen

Вчера - Сегодня - Завтра

Вчерашний снег
Мои ошибки скрыл от глаз,
Вчерашний день унес
Слова, что ранили не раз.
Вчера огонь любви
Зажёгся, он горит и сейчас.
Вчера -
Сегодня лучший мой рассказ.

Сегодня верю я
В нас двоих, в тебя и в себя,
Сегодня каждый час
Мы проживаем, любя.
Сегодня все возможно,
Если захочу лишь я.
Сегодня -
К новой цели путь открою я.

Как будто звездный свет
Из прошлого привет,
Нам путь укажет он -
До скончания времен! - Да!

Вчера - сегодня - завтра
Паруса в ветре счастья и печали,
Слезы в водопаде времени летят.
В будущее ты не можешь заглянуть,
Но можешь о нем позаботиться, знать:
Вчера - сегодня - завтра.

Завтра я скажу:
"Ни о чем не жалею!"
Завтра - больше, чем просто след
Из вчера и сегодня лет.
Завтра - это идеи,
Что к победам новым приведут.
Завтра -
Борьба, о которой я пока не знаю тут.

Пусть компасом будет оно,
Что укажет верный путь,
Ведь идти своей дорогой -
Не просто выживать как-нибудь! - Нет!

Вчера - сегодня - завтра
Паруса в ветре счастья и печали,
Слезы в водопаде времени летят.
В будущее ты не можешь заглянуть,
Но можешь о нем позаботиться, знать:
Вчера - сегодня - завтра.